Shloka 55
स निःसज्रो जलस्यान्तमथ वै पाण्डवोडविशत् । आक्रामन्नागभवने तदा नागकुमारकान्,भीमसेन बेहोशीकी ही दशामें जलके भीतर डूबकर नागलोकमें जा पहुँचे। उस समय कितने ही नागकुमार उनके शरीरसे दब गये। तब बहुत-से महाविषधर नागोंने मिलकर अपनी भयंकर विषवाली बड़ी-बड़ी दाढ़ोंसे भीमसेनको खूब डँसा
sa niḥsajro jalasyāntam atha vai pāṇḍavo 'daviśat | ākrāmann āgabhavane tadā nāgakumārakān |
Sinabi ni Vaiśampāyana: Nang lumubog sa kailaliman ng tubig, ang Pāṇḍava (si Bhīmasena) ay nakapasok sa daigdig ng mga Nāga. Habang siya’y gumagalaw sa tahanan ng mga Nāga, maraming batang Nāga ang nadaganan ng kanyang katawan. Pagkaraan, nagsama-sama ang maraming dambuhalang ahas na lubhang makamandag at marahas siyang kinagat, gamit ang kanilang nakapangingilabot na mga pangil na hitik sa lason.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Even great physical power can be neutralized by hidden dangers and collective forces; the episode cautions against heedlessness and highlights how quickly circumstances can humble the strong, prompting the need for vigilance and self-control.
Bhīma sinks to the bottom of the water and enters the Nāga realm; as he moves, he crushes some Nāga youths, after which many venomous Nāgas attack and bite him severely with their fangs.