Shloka 36

Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)

Devanagari script

गड्जां चैवानुयास्याम उद्यानवनशोभिताम्‌ | सहिता भ्रातर: सर्वे जलक्रीडामवाप्नुम:,“आज हमलोग भाँति-भाँतिके उद्यान और वनोंसे सुशोभित गंगाजीके तटपर चलें। वहाँ हम सब भाई एक साथ जलविहार करेंगे”

Transliteration

gaṅgāṃ caivānuyāsyāma udyānavanaśobhitām | sahitā bhrātaraḥ sarve jalakrīḍām avāpnumaḥ |

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “Halina, tayong lahat ay pumunta sa pampang ng Gaṅgā na pinalalamutian ng mga hardin at kakahuyan. Doon, tayong magkakapatid ay magsasalo sa paglilibang sa tubig.”

Word by Word

• गङ्गाम्: Ganga (river)
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अनुयास्यामः: we shall go/follow along
• Type: Verb
• Root: अनु-या
• Form: Simple Future (Luṭ), First, Plural, Parasmaipada

• उद्यानवनशोभिताम्: adorned with gardens and forests
• Type: Adjective
• Root: उद्यान-वन-शोभित
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• सहिताः: together/assembled
• सहिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• जलक्रीडाम्: water-sport/bathing play
• जलक्रीडाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: जल-क्रीडा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अवाप्नुमः: we obtained/reached
• Type: Verb
• Root: अव-आप्
• Form: Imperfect (Laṅ), First, Plural, Parasmaipada

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Gaṅgā (river)