Shloka 27
Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)
अयं बलवतां श्रेष्ठ: कुन्तीपुत्रो वृकोदर: । मध्यम: पाण्डुपुत्राणां निकृत्या संनिगृह्मुताम्,वह अपने भाइयोंके साथ विचार करने लगा कि “यह मध्यम पाण्डुपुत्र कुन्तीनन्दन भीम बलवानोंमें सबसे बढ़कर है। इसे धोखा देकर कैद कर लेना चाहिये
ayaṃ balavatāṃ śreṣṭhaḥ kuntīputro vṛkodaraḥ | madhyamaḥ pāṇḍuputrāṇāṃ nikṛtyā saṃnigṛhmūtām |
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Si Bhīma—anak ni Kuntī na tinatawag na Vṛkodara—ang pinakadakila sa mga malalakas, at siyang gitnang anak sa mga anak ni Pāṇḍu. Dapat siyang dakpin at ikulong sa pamamagitan ng panlilinlang.” Itinatampok ng linyang ito ang isang di-matuwid na balak: sa halip na harapin ang lakas sa makatarungang paraan, pinili ng mga nagbabalak ang pagtataksil at labag-sa-batas na pagkakabilanggo sa isang marangal na karibal.
वैशम्पायन उवाच