Shloka 25

Droṇa’s Ācārya-Dakṣiṇā: Capture of Drupada and Division of Pāñcāla (द्रोण-आचार्यदक्षिणा)

Devanagari script

ततो बलमतिख्यात॑ धारतराष्ट्र: प्रतापवान्‌ । भीमसेनस्य तज्ज्ञात्वा दुष्टरभावमदर्शयत्‌,तब धृतराष्ट्रका प्रतापी पुत्र दुर्योधन यह जानकर कि भीमसेनमें अत्यन्त विख्यात बल है, उनके प्रति दुष्टभाव प्रदर्शित करने लगा

Transliteration

tato balam atikhyātaṃ dhārtarāṣṭraḥ pratāpavān | bhīmasenasya taj jñātvā duṣṭabhāvam adarśayat ||

Translation

Pagkaraan, si Duryodhana, ang magiting na anak ni Dhṛtarāṣṭra, nang malaman ang lubhang tanyag na lakas ni Bhīmasena, ay nagsimulang magpakita ng masamang hangarin laban sa kanya. Dito sumibol ang unang anyo ng inggit at poot: ang pagkilala sa kahusayan ng iba ay naging binhi ng di-matuwid na tunggalian, sa halip na paggalang at pagtulad.

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• बलम्: strength
• बलम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बल
• Form: neuter, accusative, singular

• अतिख्यातम्: very renowned
• Type: Adjective
• Root: अतिख्यात
• Form: neuter, accusative, singular

• धार्तराष्ट्रः: the son of Dhritarashtra (Duryodhana)
• धार्तराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धार्तराष्ट्र
• Form: masculine, nominative, singular

• प्रतापवान्: mighty, valorous
• Type: Adjective
• Root: प्रतापवत्
• Form: masculine, nominative, singular

• भीमसेनस्य: of Bhimasena
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: masculine, genitive, singular

• तत्: that (fact)
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: neuter, accusative, singular

• ज्ञात्वा: having known
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive), active

• दुष्टभावम्: wicked intent/attitude
• दुष्टभावम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुष्टभाव
• Form: masculine, accusative, singular

• अदर्शयत्: showed, displayed
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लङ् (imperfect), past, third, singular, active

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Duryodhana
• Dhṛtarāṣṭra
• Bhīmasena (Bhīma)