Shloka 96
Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial
यशसा तेजसा चैव वृत्तेन च समन्वित: । “यह श्रेष्ठ पुरुष धर्मात्माओंमें अग्रगण्य होगा और इस पृथ्वीपर पराक्रमी एवं सत्यवादी राजा होगा। पाण्डुका यह प्रथम पुत्र 'युधिष्ठिर' नामसे विख्यात हो तीनों लोकोंमें प्रसिद्धि एवं ख्याति प्राप्त करेगा; यह यशस्वी, तेजस्वी तथा सदाचारी होगा”
yaśasā tejasā caiva vṛttena ca samanvitaḥ |
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Siya’y magkakaroon ng dangal at ningning, at kikilalanin sa matuwid na asal. Siya ang mangunguna sa mga taong namumuhay sa dharma. Sa lupaing ito, siya’y magiging makapangyarihan at tapat sa katotohanan na hari. Bilang panganay ni Pāṇḍu, bantog sa pangalang Yudhiṣṭhira, sasapit sa kanya ang malawak na katanyagan sa tatlong daigdig—pinupuri sa kanyang luwalhati, liwanag, at matatag na kagandahang-asal.”
वैशम्पायन उवाच