Shloka 63

Adhyāya 123 — Droṇa’s Pedagogy: Arjuna’s Preeminence, Ekalavya’s Self-Training, and the Bhāsa-Lakṣya Trial

Devanagari script

असिता च सुबाहुश्न सुप्रिया च वपुस्तथा । पुण्डरीका सुगन्धा च सुरसा च प्रमाथिनी

Transliteration

asitā ca subāhuś ca supriyā ca vapus tathā | puṇḍarīkā sugandhā ca surasā ca pramāthinī ||

Translation

Wika ni Vaiśaṃpāyana: “At naroon sina Asitā, Subāhu, Supriyā, at gayundin si Vapus; naroon din sina Puṇḍarīkā, Sugandhā, Surasā, at Pramāthinī.”

Word by Word

असिताAsitā (a woman’s name)

चand

सुबाहुःSubāhu (a woman’s name; lit. 'good-armed')

चand

सुप्रियाSupriyā (a woman’s name; lit. 'very dear')

चand

वपुःVapuḥ (a name; lit. 'body/beauty')

तथाlikewise/also

पुण्डरीकाPuṇḍarīkā (a woman’s name; 'white lotus')

सुगन्धाSugandhā (a woman’s name; 'fragrant')

चand

सुरसाSurasā (a woman’s name; 'very juicy/pleasant')

चand

प्रमाथिनीPramāthinī (a woman’s name; 'crusher/tormentor')

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

Asitā

Subāhu

Supriyā

Vapus

Puṇḍarīkā

Sugandhā

Surasā

Pramāthinī

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes