Shloka 23

Droṇotpattiḥ and Dhanurveda-Prāpti

Origin of Droṇa and Acquisition of Martial Science

Devanagari script

त्वया हीना क्षणमपि नाहं जीवितुमुत्सहे । प्रसादं कुरु मे राजन्नितस्तूर्ण नयस्व माम्‌,क्षत्रियशिरोमणे! पतिके न रहनेपर नारीकी मृत्यु हो जाय, इसीमें उसका कल्याण है। अतः मैं भी आपके ही मार्गपर चलना चाहती हूँ, प्रसन्न होइये और मुझे अपने साथ ले चलिये। आपके बिना एक क्षण भी जीवित रहनेका मुझमें उत्साह नहीं है। राजन्‌! कृपा कीजिये और यहाँसे शीघ्र मुझे ले चलिये

Transliteration

tvayā hīnā kṣaṇam api nāhaṃ jīvitum utsahe | prasādaṃ kuru me rājann itas tūrṇaṃ nayasva mām, kṣatriyaśiromaṇe ||

Translation

Wika ni Bhadrā: “Kung wala ka, kahit isang saglit ay wala akong lakas ng loob na mabuhay. Maawa ka sa akin, O hari—madaliin mong ilayo ako mula rito, O hiyas ng mga Kṣatriya.”

Word by Word

त्वयाby you / with you

हीनाdeprived (of)

क्षणम्a moment

अपिeven

नnot

अहम्I

जीवितुम्to live

उत्सहेI am able / I have the courage

प्रसादम्favor / grace

कुरुdo / grant

मेto me / for me

राजन्O king

इतस्from here

तूर्णम्quickly

नयस्वlead (me) / take (me)

माम्me

क्षत्रियof kshatriyas

शिरोमणेO crest-jewel / best one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

rājan (the king, addressed)

kṣatriyaśiromaṇi (epithet of the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes