Shloka 113
इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि विदुरपरिणये त्रयोदशाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत सम्भवपर्वमें विदुरविवाहविषयक एक सौ तेरहवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi vidurapariṇaye trayodaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ |
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Sa gayon, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Ādi Parva at lalo na sa Sambhava Parva, nagwakas ang ika-isang daan at labintatlong kabanata—tungkol sa pag-aasawa ni Vidura.” Itinatakda ng pangwakas na kolofon ang salaysay sa mas malawak na kasaysayang moral, at itinatampok ang pangyayaring ito sa buhay ni Vidura bilang mahalaga sa bahaging ukol sa lahi at pinagmulan na magiging saligan ng mga tunggaliang etikal at pampolitika sa hinaharap.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through a direct maxim; its ethical function is structural: it signals that Vidura’s marriage is treated as a meaningful episode within the origins narrative, preparing the reader to see later events through the lens of dharma, lineage, and rightful conduct.
The narrator’s voice marks the formal end of the chapter: it states that the 113th chapter of the Sambhava Parva (within the Ādi Parva) dealing with Vidura’s marriage has concluded.