Shloka 111

Kuntī’s Appeal for Progeny and the Vyuṣitāśva–Bhadrā Precedent (कुन्ती-पाण्डु संवादः; व्युषिताश्व-भद्रा आख्यानम्)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आदिपर्वणि सम्भवपर्वणि कुन्तीविवाहे एकादशाधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate ādiparvaṇi sambhavaparvaṇi kuntīvivahe ekādaśādhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Kaya nga, sa Śrī Mahābhārata, sa loob ng Ādi Parva—lalo na sa Sambhava Parva—dito nagtatapos ang ika-isang daan at labing-isang kabanata, hinggil sa kasal ni Kuntī. Ang pangwakas na pahayag na ito ang tanda ng pagsasara ng isang bahagi ng salaysay, at inilalagay ang pag-aasawa ni Kuntī sa mas malawak na kuwento ng pinagmulan at lahi na huhubog sa mga tungkulin, mga alyansa, at mga pagsubok na moral ng buhay-dinastiya.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• आदिपर्वणि: in the Adi Parva
• आदिपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: आदिपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सम्भवपर्वणि: in the Sambhava Parva
• सम्भवपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सम्भवपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• कुन्तीविवाहे: in (the section on) Kunti's marriage
• कुन्तीविवाहे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: कुन्तीविवाह
• Form: Masculine, Locative, Singular

• एकादशाधिकशततमः: one hundred and eleventh
• Type: Adjective
• Root: एकादशाधिकशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Ādi Parva
• Sambhava Parva
• Kuntī