Shloka 51
Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)
भरतानां समुच्छेदो व्यक्त मद्धाग्यसंक्षयात् व्यथितां मां च सम्प्रेक्ष्य पितृवंशं च पीडितम्,“मेरे भाग्यका नाश हो जानेसे अब भरतवंशका उच्छेद हो चला है, यह स्पष्ट दिखायी दे रहा है। इसके कारण मुझे व्यथित और पितृकुलको पीड़ित देख भीष्मने इस कुलकी वृद्धिके लिये मुझे एक सम्मति दी है। बेटी! उस सम्मतिकी सार्थकता तुम्हारे अधीन है। तुम भीष्मके बताये अनुसार मुझे उस अवस्थामें पहुँचाओ, जिससे मैं अपने अभीष्टकी सिद्धि देख सकूँ
vaiśampāyana uvāca |
bharatānāṃ samucchedo vyaktaṃ madbhāgyasaṃkṣayāt |
vyathitāṃ māṃ ca samprekṣya pitṛvaṃśaṃ ca pīḍitam ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: “Sa pagkalagas ng aking kapalaran, malinaw nang nakikita ang pagkalipol ng angkan ng Bharata. Nang makita akong nababalisa at ang lahing minana sa mga ninuno’y pinahihirapan, nagmungkahi si Bhīṣma ng isang hakbang upang mapalago ang pamilyang ito. Anak, nasa iyo ang tagumpay ng payong iyon. Gawin ang ayon sa sinabi ni Bhīṣma at dalhin mo ako sa kalagayang makikita ko ang katuparan ng aking minimithing layon.”
वैशम्पायन उवाच