Shloka 36

Pāṇḍu’s Marriages, Conquests, and Triumphal Return (पाण्डोर्विवाह-विजय-प्रत्यागमनम्)

Devanagari script

भीष्मस्य चास्य वचनान्नियोगाच्च ममानघ । अनुक्रोशाच्च भूतानां सर्वेषां रक्षणाय च

Transliteration

bhīṣmasya cāsya vacanān niyogāc ca mamānagha | anukrośāc ca bhūtānāṃ sarveṣāṃ rakṣaṇāya ca ||

Translation

Sinabi ni Vaiśampāyana: “O walang dungis, ito’y isinagawa bilang pagsunod sa mga salita ni Bhīṣma at sa aking sariling atas; at dahil din sa habag sa lahat ng nilalang at sa pag-iingat sa kapakanan ng lahat.”

Word by Word

• भीष्मस्य: of Bhishma
• भीष्मस्य: Apadana
• Type: Noun
• Root: भीष्म
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of this (one)
• अस्य: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• वचनात्: from/owing to (his) word; because of the statement
• वचनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: वचन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• नियोगात्: from/owing to the command/appointment
• नियोगात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: नियोग
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• मम: of me; my
• मम: Apadana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• अनघ: O sinless one
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अनुक्रोशात्: from compassion; out of pity
• अनुक्रोशात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: अनुक्रोश
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भूतानाम्: of beings/creatures
• भूतानाम्: Apadana
• Type: Noun
• Root: भूत
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• सर्वेषाम्: of all
• सर्वेषाम्: Apadana
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• रक्षणाय: for protection
• रक्षणाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: रक्षण
• Form: Neuter, Dative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīṣma