Shloka 25
आदि पर्व, अध्याय 104 — कर्णोत्पत्ति, दानधर्म, वैकर्तन-नामकरण
Karna’s Birth, Gift-Ethic, and the Name Vaikartana
शान्तनोरपि संतान यथा स्यादक्षयं भुवि | तत् ते धर्म प्रवक्ष्यामि क्षात्रं राज्ञि सनातनम्,“राजमाता! महाराज शान्तनुकी संतानपरम्परा भी जिस उपायसे इस भूतलपर अक्षय बनी रहे, वह धर्मयुक्त उपाय मैं तुम्हें बतलाऊँगा। वह सनातन क्षत्रियधर्म है
śāntanor api santāna yathā syād akṣayaṃ bhuvi | tat te dharma pravakṣyāmi kṣātraṃ rājñi sanātanam ||
Sinabi ni Vaiśampāyana: “O reyna, ipaliliwanag ko sa iyo ang dharma na sa pamamagitan nito’y mananatiling di-nagmamaliw sa ibabaw ng lupa ang lahi ni Haring Śāntanu. Ituturo ko sa iyo ang sinauna at nananatiling kodigo ng kṣatriya—ang tungkuling maharlika na nakaugat sa katuwiran—na siyang nag-iingat sa isang dinastiya.”
वैशम्पायन उवाच