Shloka 41
नियोगप्रसङ्गः — The Niyoga Episode: Births of Dhṛtarāṣṭra, Pāṇḍu, and Vidura
Devanagari script
भविष्यति च धर्मात्मा सर्वशास्त्रविशारद: । पितुः प्रियहिते युक्त: स्त्री भोगान् वर्जयिष्यति,“और धर्मात्मा तथा सब शाम्त्रोंमें निपुण विद्वान् होंगे; पिताके प्रिय एवं हितमें तत्पर रहकर स्त्री-सम्बन्धी भोगोंका परित्याग कर देंगे”
Transliteration
bhaviṣyati ca dharmātmā sarvaśāstraviśāradaḥ | pituḥ priyahite yuktaḥ strībhogān varjayiṣyati ||
Translation
Sinabi ni Vaiśaṃpāyana: “Siya’y magiging matuwid ang loob at bihasa sa lahat ng śāstra. Tapat sa minamahal at ikabubuti ng kanyang ama, tatalikuran niya ang mga kalayawang kaugnay ng kababaihan.”
Word by Word
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट् (simple future), 3, singular, परस्मैपद
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
धर्मात्माa righteous-souled man
धर्मात्मा:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मात्मन्
Formmasculine, nominative, singular
सर्वशास्त्रविशारदःskilled in all scriptures
सर्वशास्त्रविशारदः:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्वशास्त्रविशारद
Formmasculine, nominative, singular
पितुःof (his) father
पितुः:
TypeNoun
Rootपितृ
Formmasculine, genitive, singular
प्रियहितेin what is dear and beneficial (to him)
प्रियहिते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रियहित
Formneuter, locative, singular
युक्तःengaged, devoted
युक्तः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त (युज् धातु, क्त)
Formmasculine, nominative, singular
स्त्रीभोगान्enjoyments related to women
स्त्रीभोगान्:
Karma
TypeNoun
Rootस्त्रीभोग
Formmasculine, accusative, plural
वर्जयिष्यतिwill avoid, will renounce
वर्जयिष्यति:
TypeVerb
Rootवृज्/वर्ज् (धातु)
Formलृट् (simple future), 3, singular, परस्मैपद
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaF
father (pituḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes