Shloka 59

ध्यानयज्ञः, संसार-विष-निरूपणम्, पाशुपतयोगः, परा-अपरा विद्या, चतुर्वस्था-विचारः (अध्यायः ८६)

Devanagari script

परापरेति कथिते नैवेह परमार्थतः अहमेव जगत्सर्वं मय्येव सकलं जगत्

Transliteration

parāpareti kathite naiveha paramārthataḥ ahameva jagatsarvaṃ mayyeva sakalaṃ jagat

Translation

Dito’y binabanggit ang “mataas” at “mababa”, ngunit sa sukdulang katotohanan ay walang gayong paghahati. Ako lamang ang buong sansinukob na ito, at sa Akin lamang nananahan ang lahat ng daigdig.

Word by Word

• परापरा-इति: as ‘higher and lower’

• कथिते: when it is spoken/defined

• न एव: not indeed

• इह: here (in this teaching/world)

• परमार्थतः: in the highest truth

• अहम् एव: I alone

• जगत्-सर्वम्: the entire universe

• मयि एव: in Me alone

• सकलम् जगत्: the whole cosmos (all that moves and does not move)

Speaker

Shiva (Pati) speaking as the Supreme Teacher within Suta’s narration