Shloka 8

ऋषिकृत-रुद्रस्तुतिः तथा संहाराग्नि-प्रश्नः

Kāma–Krodha–Lobha and the Fire of Dissolution

Devanagari script

सर्वथा वर्तमानो ऽपि यो यो भावो भविष्यति त्वामेव तत्र पश्यामो ब्रह्मणा कथितं तथा

Transliteration

sarvathā vartamāno 'pi yo yo bhāvo bhaviṣyati tvāmeva tatra paśyāmo brahmaṇā kathitaṃ tathā

Translation

Bagama’t Ikaw ay laging naroroon, anumang kalagayan o pangyayaring lilitaw pa sa hinaharap—doon man ay Ikaw lamang ang aming namamasdan. Gaya ng ipinahayag ni Brahmā: Ikaw lamang ang panloob na Saksi at ang Pati, Panginoon ng lahat ng nagiging.

Word by Word

• सर्वथा: in every way/always

• वर्तमानः: present/existing

• अपि: even though

• यः यः: whatever/whichever

• भावः: state, condition, becoming

• भविष्यति: will come to be/will occur

• त्वाम् एव: You alone

• तत्र: there/in that (future condition)

• पश्यामः: we see/we behold

• ब्रह्मणा: by Brahmā

• कथितम्: spoken/declared

• तथा: thus/so indeed

Speaker

Devas (as a collective voice), within Suta’s narration