Shloka 86

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

भवानीशो ऽनादिमांस्त्वं च सर्वलोकानां त्वं ब्रह्मकर्तादिसर्गः सांख्याः प्रकृतेः परमं त्वां विदित्वा क्षीणध्यानास्त्वाममृत्युं विशन्ति

Transliteration

bhavānīśo 'nādimāṃstvaṃ ca sarvalokānāṃ tvaṃ brahmakartādisargaḥ sāṃkhyāḥ prakṛteḥ paramaṃ tvāṃ viditvā kṣīṇadhyānāstvāmamṛtyuṃ viśanti

Translation

Ikaw ang Panginoon ni Bhavānī, walang pasimula, at ang naghahari sa lahat ng daigdig. Ikaw ang pinagmumulan kung saan sumisibol si Brahmā at ang unang gawa ng paglikha. Ang mga nakaaalam ng Sāṅkhya, kapag nakilala Kang Kataas-taasan na lampas sa Prakṛti, at kapag ang kanilang pagninilay ay ganap na nahinog at natunaw sa Iyo, ay pumapasok sa Iyo—sa Kalagayang Walang Kamatayan—na lampas sa mortalidad.

Word by Word

• भवानी-ईशः: Lord of Bhavānī (Śiva as Śakti’s Lord)

• अनादिमान्: beginningless, without origin

• त्वम्: You

• च: and

• सर्वलोकानाम्: of all the worlds

• ब्रह्म-कर्तृ-आदि-सर्गः: the source of Brahmā and the initial creative emanation

• सांख्याः: the Sāṅkhya knowers/discriminative philosophers

• प्रकृतेः: beyond/with respect to Prakṛti (primordial Nature)

• परम्: supreme, transcendent

• त्वाम्: You

• विदित्वा: having known/realized

• क्षीण-ध्यानाः: those whose meditation has reached consummation (all mental constructions worn away)

• अमृत्युम्: deathless (state), beyond death

• विशन्ति: enter, merge into (attain).

Speaker

Suta Goswami (narrating a Shaiva stuti within the Purva-Bhaga context)