Shloka 81

ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्

Devanagari script

बृहद्रथो भीमकर्मा बृहत्कीर्तिर् धनञ्जयः घण्टाप्रियो ध्वजी छत्त्री पिनाकी ध्वजिनीपतिः

Transliteration

bṛhadratho bhīmakarmā bṛhatkīrtir dhanañjayaḥ ghaṇṭāpriyo dhvajī chattrī pinākī dhvajinīpatiḥ

Translation

Siya ang Bṛhadratha, ang Dakilang Mangangabayo ng Karwahe; ang mga gawa niya’y nakapanghihilakbot at karapat-dapat igalang; malawak ang kanyang katanyagan; si Dhanañjaya, ang Mananakop ng yaman at kaaway. Kinalulugdan niya ang banal na kampana; taglay niya ang watawat; siya ang mismong payong-hari; siya ang may hawak ng Pināka; at Panginoon ng mga hukbo—Pati, ang naghaharing umaakay sa lahat ng lakas.

Word by Word

• बृहद्रथः: the one with the great chariot / great car-warrior

• भीमकर्मा: one whose actions are formidable (terrible to adharma)

• बृहत्कीर्तिः: of immense fame and glory

• धनञ्जयः: conqueror of wealth / victor over enemies

• घण्टाप्रियः: lover of the bell (auspicious temple-bell sound)

• ध्वजी: banner-bearer / marked by the flag

• छत्त्री: bearer of the royal parasol / protector

• पिनाकी: wielder of the Pināka bow

• ध्वजिनीपतिः: lord of armies / commander of forces

Speaker

Suta Goswami