Shloka 6
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
वेदानां प्रभवे चैव स्मृतीनां प्रभवे नमः प्रभवे कर्मदानानां द्रव्याणां प्रभवे नमः
Transliteration
vedānāṃ prabhave caiva smṛtīnāṃ prabhave namaḥ prabhave karmadānānāṃ dravyāṇāṃ prabhave namaḥ
Translation
Pagpupugay sa Kanya na pinagmumulan ng mga Veda, at pagpupugay sa Kanya na pinagmumulan ng mga Smṛti. Pagpupugay sa Pinagmulan ng mga ritwal at ng mga banal na handog, at pagpupugay sa Pinagmulan ng lahat ng sangkap at alay—kay Pati (Śiva), na mula sa Kanya sumisibol ang dharma at ang mga paraan nito.
Word by Word
vedānāmof the Vedas
vedānām:
prabhaveto the source/origin (unto the Origin)
prabhave:
ca evaand indeed
ca eva:
smṛtīnāmof the Smṛtis/traditional law-texts
smṛtīnām:
namaḥsalutations
namaḥ:
karmadānānāmof ritual acts and gifts/charitable donations
karmadānānām:
dravyāṇāmof substances/materials (used in sacrifice, worship, and giving)
dravyāṇām:
Speaker
Suta Goswami (narrating a devotional stuti within the Purva-Bhaga context)