Shloka 56
ब्रह्मनारायणस्तवः — शिवस्य प्रभवत्व-प्रतिपादनम्
Devanagari script
प्रमोदाय संमोदाय यतिवेद्याय ते नमः अनामयाय सर्वाय महाकालाय वै नमः
Transliteration
pramodāya saṃmodāya yativedyāya te namaḥ anāmayāya sarvāya mahākālāya vai namaḥ
Translation
Pagpupugay sa Iyo, Panginoon na Siya ang ligaya at tagapagkaloob ng ligayang pinagsasaluhan; pagpupugay sa Iyo na nakikilala ng mga yati, ang mga asceta. Pagpupugay sa Iyo, ang Tagapagpagaling sa lahat ng karamdaman; tunay na pagpupugay sa Iyo, ang sumasaklaw sa lahat—si Mahākāla, ang Dakilang Panahon.
Word by Word
प्रमोदायto the One who is bliss/delight
प्रमोदाय:
संमोदायto the One who grants rejoicing/collective joy
संमोदाय:
यतिवेद्यायto the One knowable by yatis (renunciant yogins)
यतिवेद्याय:
तेto You
ते:
नमःsalutation
नमः:
अनामयायto the disease-less/affliction-removing One
अनामयाय:
सर्वायto the All/All-pervading One
सर्वाय:
महाकालायto Mahākāla (Great Time, Lord of time and death)
महाकालाय:
वैindeed/assuredly
वै:
नमःsalutation
नमः:
Speaker
Suta Goswami (narrating a traditional Shiva-stuti/namavali within the Purva-Bhaga narrative)