Shloka 77
Mantrarāja-sādhana Prakāra & Tripurā/Lalitā–Kāmākṣī Tattva
Lalitopākhyāna Context
Devanagari script
तथास्त्विति वरं दत्त्वा ताभ्यां त्रिपुरसुन्दरम् / तदावरणदेवत्वं प्राप्तौ पद्माच्युतौ तदा
Transliteration
tathāstviti varaṃ dattvā tābhyāṃ tripurasundaram / tadāvaraṇadevatvaṃ prāptau padmācyutau tadā
Translation
Sa pagsasabing, “Gayon na nga,” ipinagkaloob ni Tripurasundarī ang biyaya; at noon din, sina Padmā at Acyuta ay nagkamit ng pagka-diyos bilang mga tagapaglingkod sa āvaraṇa ng Kaniya.
Word by Word
तथाthus/so
तथा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; manner-adverb
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; ‘let it be’
इतिthus (quoting)
इति:
Vacana-parisamapti (वचन-परिसमाप्ति)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; quotation particle
वरम्a boon
वरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
दत्त्वाhaving given
दत्त्वा:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव; ‘having given’
ताभ्याम्to/for those two
ताभ्याम्:
Karana/Sampradana (करण/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), द्विवचन; सर्वनाम
त्रिपुरसुन्दरम्Tripurasundara
त्रिपुरसुन्दरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रिपुरसुन्दर (प्रातिपदिक; त्रिपुर+सुन्दर)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (त्रिपुरस्य सुन्दरः)
तत्of that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-तत्पुरुषार्थे, एकवचन; ‘of that’ (in compound)
आवरणदेवत्वम्the status of being the āvaraṇa-deity
आवरणदेवत्वम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआवरणदेवत्व (प्रातिपदिक; आवरण+देवत्व)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; समासः—षष्ठी-तत्पुरुष (आवरणस्य देवत्वम्)
प्राप्तौthey attained
प्राप्तौ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र+आप् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd), द्विवचन; परस्मैपद; ‘they attained’
पद्माच्युतौPadmā and Acyuta
पद्माच्युतौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपद्मा + अच्युत (प्रातिपदिक; नामद्वन्द्व)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; समासः—द्वन्द्व (पद्मा च अच्युतश्च)
तदाthen
तदा:
Kāla-adhikarana (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootतदा (अव्यय)
Formअव्यय; time-adverb