Shloka 37
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
परार्धाधिकसंख्यातपरिवारसमृद्धिभिः / पर्वस्थानेषु सर्वेषु पालितः सर्वतो दिशम्
Transliteration
parārdhādhikasaṃkhyātaparivārasamṛddhibhiḥ / parvasthāneṣu sarveṣu pālitaḥ sarvato diśam
Translation
Sa kasaganaan ng mga kasama na lampas sa parārdha ang bilang, sa lahat ng pook ng mga bahagi ay binabantayan at iniingatan mula sa bawat dako.
Word by Word
परार्ध-अधिक-संख्यात-परिवार-समृद्धिभिःwith abundances of retinue numbered beyond a para-ardha
परार्ध-अधिक-संख्यात-परिवार-समृद्धिभिः:
Karana/Saha (करण/सह)
TypeNoun
Rootपरार्ध (प्रातिपदिक) + अधिक (प्रातिपदिक) + संख्यात (प्रातिपदिक; संख्या/ख्या-धातु से) + परिवार (प्रातिपदिक) + समृद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (समृद्धि), तृतीया (3), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुषः—‘परार्धाधिकसंख्यातः परिवारः यस्याः/यस्य’ इति समृद्धयः (with prosperities/abundances of retinue numbered beyond a para-ardha)
पर्व-स्थानेषुin the segment-locations
पर्व-स्थानेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootपर्व (प्रातिपदिक) + स्थान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; तत्पुरुषः (in the segment-positions)
सर्वेषुin all
सर्वेषु:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7), बहुवचन; विशेषण (qualifying parvasthāneṣu)
पालितःwas protected/guarded
पालितः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootपाल् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (protected/guarded)
सर्वतःfrom all sides
सर्वतः:
Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसर्वतः (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
दिशम्direction
दिशम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; दिगर्थे (direction as object of extension)