Brahmanda Purana — Upodghata Pada, Shloka 139
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अथ नारायणास्त्रेण सा देवी ललितांबिका / सर्वा अक्षौहिणीस्तस्य भस्मसादकरोद्रणे
Transliteration
atha nārāyaṇāstreṇa sā devī lalitāṃbikā / sarvā akṣauhiṇīstasya bhasmasādakarodraṇe
Translation
Pagkaraan, ginamit ng Diyosa Lalitāmbikā ang Nārāyaṇāstra, at sa larangan ng digmaan ay ginawa niyang abo ang lahat ng mga hukbong akṣauhiṇī ng kaaway.
Word by Word
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रसङ्ग)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भसूचक (indeclinable particle: then/now)
नारायण-अस्त्रेणwith the Nārāyaṇa-weapon
नारायण-अस्त्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootनारायण + अस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; तृतीया (करण) विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (नारायणस्य अस्त्रम्) — Instrumental singular (by/with the weapon of Nārāyaṇa)
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन — Pronoun, nominative singular
देवीthe goddess
देवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन — Nominative singular
ललिता-अम्बिकाLalitā Ambikā
ललिता-अम्बिका:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootललिता + अम्बिका (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; एकवचन; कर्मधारयः (ललिता एव अम्बिका) — Nominative singular (Lalitā, the Mother)
सर्वाःall
सर्वाः:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा विभक्ति; बहुवचन — Adjective agreeing with ‘akṣauhiṇīḥ’ (all)
अक्षौहिणीःarmies (akṣauhiṇīs)
अक्षौहिणीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअक्षौहिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग; द्वितीया विभक्ति; बहुवचन — Accusative plural
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग; षष्ठी विभक्ति; एकवचन — Genitive singular (of him/that one)
भस्मसात्to ashes
भस्मसात्:
Prakara (प्रकार/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभस्मसात् (अव्यय/निपात)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverbial: to ashes, into ash-state)
अकरोत्made
अकरोत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect/past); प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद — ‘she made/did’
रणेin battle
रणे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; सप्तमी विभक्ति; एकवचन — Locative singular