Shloka 59
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
स मदालसरक्ताक्षो हेमाभः स्रग्विभूषितः
Transliteration
sa madālasaraktākṣo hemābhaḥ sragvibhūṣitaḥ
Translation
Siya’y may mapulang mga mata dahil sa pagkalasing ng lakas, kumikislap na tila ginto, at pinalamutian ng kuwintas na bulaklak.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा) singular; demonstrative pronoun
मद-आलस-रक्त-अक्षःwhose eyes were red and languid with intoxication
मद-आलस-रक्त-अक्षः:
Karta (कर्ता/qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootमद (प्रातिपदिक) + आलस (प्रातिपदिक) + रक्त (प्रातिपदिक) + अक्षि/अक्ष (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा) singular; बहुव्रीहि-समासः (यस्य अक्षी मदेन आलसे रक्ते च)
हेम-आभःgolden-hued
हेम-आभः:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootहेम (प्रातिपदिक) + आभा/आभ (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा) singular; कर्मधारय-समासः (हेमवत् आभः)
स्रक्-विभूषितःadorned with a garland
स्रक्-विभूषितः:
Karta (कर्ता/qualifier)
TypeAdjective
Rootस्रज्/स्रक् (प्रातिपदिक) + विभूषित (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त-कृदन्त) used adjectivally; Masculine, Nominative (प्रथमा) singular; तत्पुरुष-समासः (स्रजा विभूषितः)