Shloka 34
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
इत्थं प्रचलिते सैन्ये मन्त्रिणीदण्डनाथयोः / तद्भारभङ्गुरा भूमिर्देलालीलामलंबत
Transliteration
itthaṃ pracalite sainye mantriṇīdaṇḍanāthayoḥ / tadbhārabhaṅgurā bhūmirdelālīlāmalaṃbata
Translation
Nang gumalaw nang gayon ang hukbo sa ilalim ng kapangyarihan ng babaeng ministro at ng Daṇḍanātha, ang lupa na halos mabasag sa bigat nila ay tila umuugoy sa isang lila—parang larong nagpapayanig sa daigdig.
Word by Word
itthamthus
ittham:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootittham (अव्यय)
FormAvyaya; manner adverb (इत्थम् = thus/in this way)
pracalitewhen (it was) set in motion
pracalite:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootpra-cal (धाातु) → pracalita (कृदन्त)
FormPPP (क्त) ‘set in motion’; Neuter Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन); agrees with sainye
sainyein the army
sainye:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsainya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी) Singular (एकवचन)
mantriṇī-daṇḍanāthayoḥof the ministeress and the commander
mantriṇī-daṇḍanāthayoḥ:
Sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmantriṇī (प्रातिपदिक) + daṇḍanātha (प्रातिपदिक)
FormDvandva (समाहार/इतरेतर) compound; Genitive (षष्ठी) Dual (द्विवचन)
tad-bhāra-bhaṅgurāmade fragile by that burden
tad-bhāra-bhaṅgurā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + bhāra (प्रातिपदिक) + bhaṅgura (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी/सम्बन्ध: ‘by/with that burden’) + adjective; Feminine (स्त्रीलिङ्ग) Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन); agrees with bhūmiḥ
bhūmiḥthe earth/ground
bhūmiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūmi (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा) Singular (एकवचन)
delālīlāma delālīlā (name/term; possibly ‘broker-like play’/a specific sport)
delālīlām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdelālīlā (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (द्वितीया) Singular (एकवचन)
alaṃbatahung down/leaned/sank
alaṃbata:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootā-lamb (धाातु)
FormImperfect (लङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष) Singular (एकवचन)