Shloka 22
Gaṇanātha-Parākrama (Episode of Gaṇeśa’s Martial Exploit) — Lalitopākhyāna Battle Continuation
Devanagari script
स्फुरत्त्रितयनेत्रेण सिन्दूरतिलकत्विषा / पाणिना पद्मरम्येण मणिकङ्कणचारुणा
Transliteration
sphurattritayanetreṇa sindūratilakatviṣā / pāṇinā padmaramyeṇa maṇikaṅkaṇacāruṇā
Translation
Taglay ang kumikislap na ikatlong mata at ang pulang ningning ng sindūra-tilaka; taglay ang kamay na kaakit-akit na gaya ng lotus, pinalamutian ng marikit na pulseras na may hiyas.
Word by Word
स्फुरत्-त्रितय-नेत्रेणwith (her) flashing three-eyed (form)
स्फुरत्-त्रितय-नेत्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootस्फुरत् (कृदन्त, √स्फुर्) + त्रितय (प्रातिपदिक) + नेत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; कर्मधारय/तत्पुरुषः ‘स्फुरत् त्रितयनेत्रम्’ (flashing three eyes) + तृतीया
सिन्दूर-तिलक-त्विषाwith the radiance of a vermilion tilaka
सिन्दूर-तिलक-त्विषा:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसिन्दूर (प्रातिपदिक) + तिलक (प्रातिपदिक) + त्विष् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘सिन्दूरतिलकस्य त्विषा’
पाणिनाwith the hand
पाणिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपाणि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन
पद्म-रम्येणwith (a) lotus-lovely (hand)
पद्म-रम्येण:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootपद्म (प्रातिपदिक) + रम्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; कर्मधारयः ‘पद्मवत् रम्यः’ (lotus-beautiful)
मणि-कङ्कण-चारुणाbeautiful with jeweled bangles
मणि-कङ्कण-चारुणा:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootमणि (प्रातिपदिक) + कङ्कण (प्रातिपदिक) + चारु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः ‘मणिकङ्कणेन चारुणा’ (beautiful with jeweled bracelets)