Shloka 98
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
दुर्मदस्याग्रजः क्रुद्धः कुरण्डश्चण्डविक्रमः / विशिखैः शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैरश्वारूढा मवाकिरत्
Transliteration
durmadasyāgrajaḥ kruddhaḥ kuraṇḍaścaṇḍavikramaḥ / viśikhaiḥ śārṅganiṣṭhyūtairaśvārūḍhā mavākirat
Translation
Ang nakatatandang kapatid ni Durmada, si Kuraṇḍa, ay nag-alab sa galit at mabagsik ang lakas; nakasakay sa kabayo, kanyang inulan ng mga palaso—mga palasong pinakawalan mula sa banal na busog na Śārṅga—ang mga kaaway.
Word by Word
दुर्मदस्यof Durmada
दुर्मदस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootदुर्मद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; समासः—दुर्+मद (कर्मधारय)
अग्रजःelder brother
अग्रजः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootअग्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; समासः—अग्रे+ज (तत्पुरुष)
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootक्रुध् (धातु) + क्त (प्रत्यय)
Formकृदन्त (क्त-प्रत्ययान्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
कुरण्डःKuraṇḍa
कुरण्डः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकुरण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात (conjunction)
चण्डविक्रमःone of fierce prowess
चण्डविक्रमः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचण्ड + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—चण्डः विक्रमः यस्य/चण्डविक्रमः (कर्मधारय)
विशिखैःwith arrows
विशिखैः:
करण (Karana/Instrument)
TypeNoun
Rootविशिख (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन
शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैःshot from the Śārṅga bow
शार्ङ्गनिष्ठ्यूतैः:
करण-विशेषण (Qualifier of instrument)
TypeAdjective
Rootशार्ङ्ग + निष्ठ्यूत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन; समासः—शार्ङ्गात् निष्ठ्यूताः (तत्पुरुष); विशेषण (विशिखैः)
अश्वारूढाम्the horse-rider (female)
अश्वारूढाम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootअश्व + आरूढ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; समासः—अश्वे आरूढा (तत्पुरुष)
अवाकिरत्showered (with arrows)
अवाकिरत्:
क्रिया (Verb/Action)
TypeVerb
Rootअव + किॄ (धातु)
Formलङ् (Imperfect/past), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; धातु—किॄ (क्षेपणे) उपसर्ग—अव