Shloka 72
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
एति संप्रोषितस्तेन कुटिलाक्षो महापलम् / कुरण्डं चण्डदोर्द्दण्डमाजुहाव प्रभोः पुरः
Transliteration
eti saṃproṣitastena kuṭilākṣo mahāpalam / kuraṇḍaṃ caṇḍadorddaṇḍamājuhāva prabhoḥ puraḥ
Translation
Sa utos niya, dumating si Kuṭilākṣa Mahāpala at ipinatawag si Kuraṇḍa, ang may mabagsik na bisig, upang humarap sa Panginoon.
Word by Word
एतिgoes, comes
एति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootइ (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
संप्रोषितःhaving been dispatched
संप्रोषितः:
कर्तृसम्बन्धी विशेषण (Subject qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसम् + प्र + वस्/उष् (धातु; ‘to dwell’) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि क्त-प्रत्ययान्तः (past passive participle), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्; ‘sent/commissioned’ अर्थे
तेनby him
तेन:
करण/कर्तृ (Agent/Instrument/करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्गः, तृतीया, एकवचनम्; सर्वनाम
कुटिलाक्षःKuṭilākṣa
कुटिलाक्षः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकुटिल (प्रातिपदिक) + अक्ष (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिः (one with crooked eyes), पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्
महापलम्Mahāpala (a person)
महापलम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + पल (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारयः (महान् पलः/महापलः), पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्; (संज्ञा/व्यक्तिनाम)
कुरण्डम्Kuraṇḍa
कुरण्डम्:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootकुरण्ड (प्रातिपदिक/संज्ञा)
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्
चण्डदोर्दण्डम्fierce-armed
चण्डदोर्दण्डम्:
कर्म (Object qualifier/कर्मविशेषण)
TypeAdjective
Rootचण्ड (प्रातिपदिक) + दोर्/दोरस् (प्रातिपदिक) + दण्ड (प्रातिपदिक)
Formबहुव्रीहिः (one whose arm-staff/arms are fierce; ‘fierce-armed’), पुंलिङ्गः, द्वितीया, एकवचनम्; कुरण्डम् इति विशेषणम्
आजुहावsummoned, called
आजुहाव:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootआ + हु (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्
प्रभोःof the lord
प्रभोः:
सम्बन्ध (Genitive relation/षष्ठी)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गः, षष्ठी (Genitive), एकवचनम्
पुरःin front (of)
पुरः:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootपुरः (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्ययम् (adverb of place: ‘in front’)