Shloka 10
Bhaṇḍāsurāhaṅkāra
The Mustering of the Daitya Forces and the Roar of War
Devanagari script
पट्टिशैर्मुद्गरैश्चैव भिदुरैर्भिण्डिपालकैः / द्रुहणैश्च भुशुण्डीभिः कुठारैर्मुसलैरपि
Transliteration
paṭṭiśairmudgaraiścaiva bhidurairbhiṇḍipālakaiḥ / druhaṇaiśca bhuśuṇḍībhiḥ kuṭhārairmusalairapi
Translation
Gamit ang paṭṭiśa, mudgara, at mga bhiṇḍipālaka na nakababasag; pati druhaṇa at bhuśuṇḍī; gayundin ang palakol na kuṭhāra at pamalo na musala.
Word by Word
पट्टिशैःwith spears/axes (paṭṭiśa weapons)
पट्टिशैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootपट्टिश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
मुद्गरैःwith maces/hammers
मुद्गरैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुद्गर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात (emphatic particle)
भिदुरैःwith piercing (weapons)
भिदुरैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभिदुर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; विशेषण (piercing)
भिण्डिपालकैःwith bhiṇḍipālaka missiles/clubs
भिण्डिपालकैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभिण्डिपालक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
द्रुहणैःwith druhaṇa weapons
द्रुहणैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootद्रुहण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक निपात (conjunction)
भुशुण्डीभिःwith bhuśuṇḍī (a kind of weapon)
भुशुण्डीभिः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootभुशुण्डी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
कुठारैःwith axes
कुठारैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootकुठार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
मुसलैःwith pestles/clubs
मुसलैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमुसल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करण-कारक
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अप्यर्थक निपात (also/even)