Shloka 54
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
अहरादौ प्रसूयन्ते पूर्ववत्क्रमशस्त्विह / स्वायंभुवादयः सर्वे मरीच्यन्तास्तु साधकाः
Transliteration
aharādau prasūyante pūrvavatkramaśastviha / svāyaṃbhuvādayaḥ sarve marīcyantāstu sādhakāḥ
Translation
Dito, sa pasimula ng araw at gabi, gaya ng dati at ayon sa pagkakasunod, isinisilang si Svāyambhuva at ang lahat hanggang kay Marīci, ang mga sādhaka.
Word by Word
ahara-ādauat the beginning of the day
ahara-ādau:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootahara (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय-प्रयोगः (locative sense: 'at the beginning of the day')
prasūyanteare born/are produced
prasūyante:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-sū (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद
pūrvavatas before
pūrvavat:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootpūrva (प्रातिपदिक) + vat (तद्धित)
Formअव्यय; उपमानार्थक-तद्धितान्त (वत्)
kramaśaḥsuccessively
kramaśaḥ:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootkrama (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; अव्ययीभाव/तसिल्-प्रयोगः (manner: 'in order, successively')
tuindeed/but
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
ihahere
iha:
Desha-adhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootiha (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (locative adverb)
svāyaṃbhuva-ādayaḥSvāyaṃbhuva and others
svāyaṃbhuva-ādayaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsvāyaṃbhuva (प्रातिपदिक) + ādi (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘-आदयः’ = ‘and others beginning with…’
sarveall
sarve:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; विशेषण
marīci-antāḥthose ending with Marīci (i.e., up to Marīci)
marīci-antāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmarīci (प्रातिपदिक) + anta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; ‘ending with Marīci’ (group designation)
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
sādhakāḥaccomplishers/performers
sādhakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsādhaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन