Shloka 58
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
अनुमेने च तद्वाक्यं भण्डो दानवनायकः / निर्गत्य सहसेनाभिर्ययौ हैमवतं तटम्
Transliteration
anumene ca tadvākyaṃ bhaṇḍo dānavanāyakaḥ / nirgatya sahasenābhiryayau haimavataṃ taṭam
Translation
Tinanggap ni Bhaṇḍa, pinuno ng mga dānava, ang mga salitang iyon. Umalis siya kasama ang mga hukbo at nagtungo sa pampang ng Haimavata.
Word by Word
anumeneassented / approved
anumene:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu-man (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
tad-vākyamthat statement
tad-vākyam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + vākya (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
bhaṇḍaḥBhaṇḍa (name)
bhaṇḍaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhaṇḍa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
dānava-nāyakaḥleader of the Dānavas
dānava-nāyakaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdānava (प्रातिपदिक) + nāyaka (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); apposition to bhaṇḍaḥ
nirgatyahaving gone out
nirgatya:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootnir-gam (धातु) + tya (ल्यप्)
FormAbsolutive/gerund (ल्यप्-कृदन्त), avyaya; 'having gone out'
saha-senābhiḥwith (his) armies
saha-senābhiḥ:
Sahakari (सहकारी)
TypeNoun
Rootsaha (अव्यय) + senā (प्रातिपदिक)
FormInstrumental (तृतीया/3), Plural (बहुवचन); avyayībhāva: 'together with armies'
yayauwent
yayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootyā (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); parasmaipada
haimavatamHimālaya-related / of Himavat
haimavatam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Roothaimavata (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifying 'taṭam'
taṭambank / shore
taṭam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottaṭa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)