Shloka 46
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
उग्रे तपसि संस्थानामनन्या र्पितचेतसाम् / दशवर्षसहस्राणि दशाहानि च संययुः
Transliteration
ugre tapasi saṃsthānāmananyā rpitacetasām / daśavarṣasahasrāṇi daśāhāni ca saṃyayuḥ
Translation
Para sa mga nananatili sa matinding pagtitika, na ang isip ay tanging nakatalaga, lumipas ang sampung libong taon at dagdag pang sampung araw.
Word by Word
उग्रेfierce
उग्रे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउग्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग/पुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — locative singular; qualifies ‘तपसि’
तपसिin austerity
तपसि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतपस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन — locative singular
संस्थानाम्of those abiding
संस्थानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसम्-√स्था (धातु) + संस्थान (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन — genitive plural; ‘of those stationed/remaining’
अनन्यexclusive, without other (thought)
अनन्य:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनन्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन — nominative singular (used adverbially/qualitatively: ‘with exclusive (devotion)’)
अर्पितoffered, devoted
अर्पित:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Root√अर्प् (धातु) + अर्पित (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन — genitive plural (in compound); past passive participle (क्त)
चेतसाम्of (their) minds
चेतसाम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचेतस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन — genitive plural; compound: अर्पित-चेतस् = ‘whose minds are devoted’
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याविशेषण — numeral used as qualifier (in compound)
वर्षyears
वर्ष:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रातिपदिक (in compound)
सहस्राणिten-thousand years
सहस्राणि:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootसहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन — accusative plural; compound: दश-वर्ष-सहस्राणि = ‘ten-thousand years’ (as a measure of time)
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (प्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्याविशेषण — numeral qualifier (in compound)
अहानिten days
अहानि:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootअहन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन — accusative plural; compound: दश-अहानि = ‘ten days’ (time measure)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय — conjunction
संययुःpassed/elapsed
संययुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-√या (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person/प्रथम), बहुवचन — 3rd plural perfect; परस्मैपद