Shloka 4
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
यत्र स्थित्वा तु दैत्येन्द्रैस्त्रैलोक्यं शासितं पुरा / तद्गत्वा शोणितपुरं कुरुष्व त्वं यथापुरम्
Transliteration
yatra sthitvā tu daityendraistrailokyaṃ śāsitaṃ purā / tadgatvā śoṇitapuraṃ kuruṣva tvaṃ yathāpuram
Translation
Pumaroon ka sa lugar na noon ay pinamunuan ng mga hari ng daitya ang tatlong daigdig habang naninirahan doon; at pagdating mo, itayo mong muli ang Śoṇitapura bilang lungsod na gaya ng dati.
Word by Word
यत्रwhere
यत्र:
Adhikarana (अधिकरण; देश-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootयत्र (अव्यय)
Formअव्यय; सम्बन्ध-देशवाचक (relative locative adverb: where)
स्थित्वाhaving stayed
स्थित्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकालिक-क्रिया)
TypeVerb
Rootस्था (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having stayed/standing’
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध; निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अनुयोगार्थक-निपात (but/indeed)
दैत्येन्द्रैःby the lords of the Daityas
दैत्येन्द्रैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootदैत्य + इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (दैत्यानाम् इन्द्राः)
त्रैलोक्यम्the three worlds
त्रैलोक्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootत्रि + लोक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समासः (त्रयः लोकाः)
शासितम्was ruled
शासितम्:
Kriya (क्रिया; कर्मणि-भाव)
TypeVerb
Rootशास् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘ruled/governed’ (agreeing with त्रैलोक्यम्)
पुराformerly
पुरा:
Sambandha (सम्बन्ध; काल)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (formerly)
तत्that (place)
तत्:
Karma (कर्म; गत्वा इत्यस्य)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘that (place)’
गत्वाhaving gone
गत्वा:
Kriya (क्रिया; पूर्वकालिक-क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having gone’
शोणितपुरम्Śoṇitapura
शोणितपुरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootशोणित + पुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (शोणितस्य पुरम्)
कुरुष्वmake/build
कुरुष्व:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative); मध्यम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद (कुरुष्व)
त्वम्you
त्वम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formउत्तम-पुरुषार्थे (2nd person pronoun); प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
यथाas
यथा:
Sambandha (सम्बन्ध; प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/उपमानवाचक (as/according to)
पुरम्a city (as before)
पुरम्:
Karma (कर्म; उपमान-निर्देश)
TypeNoun
Rootपुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उपमानार्थे (as a city)