Shloka 39
Pṛthivī-dohaṇa (The Milking of the Earth) and the Praise of King Pṛthu
Devanagari script
स इमां दग्धभूयिष्ठां युष्मत्तेजोमयेन वै / अग्निनाग्निसमो भूयः प्रजाः संवर्द्धयिष्यति
Transliteration
sa imāṃ dagdhabhūyiṣṭhāṃ yuṣmattejomayena vai / agnināgnisamo bhūyaḥ prajāḥ saṃvarddhayiṣyati
Translation
Siya’y muling magpapalago ng mga nilalang sa lupang halos nasunog na ito, na tunay na binuo ng ningning ninyo, at magiging tulad ng apoy na kapantay ng apoy.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
इमाम्this (her)
इमाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; सर्वनाम
दग्धभूयिष्ठाम्most scorched/burnt
दग्धभूयिष्ठाम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootदग्ध (कृदन्त) + भूयिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण; समासः कर्मधारयः (अत्यन्तं दग्धा = most burnt/most scorched)
युष्मत्-तेजोमयेनby/with (power) made of your splendor
युष्मत्-तेजोमयेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) + तेजोमय (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसक-सम्भव, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; विशेषण; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (युष्माकं तेजः-मयः = consisting of your splendor)
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
अग्निनाby fire
अग्निना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
अग्निसमःequal to fire
अग्निसमः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअग्नि + सम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण; समासः तत्पुरुषः (अग्निना समः = equal to fire)
भूयःagain, further
भूयः:
Kriya-vishesana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootभूयस् (अव्यय/प्रातिपदिक)
Formअव्यय (adverb: again/further/more)
प्रजाःcreatures, progeny
प्रजाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
संवर्द्धयिष्यतिwill foster/increase
संवर्द्धयिष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + वर्ध् (धातु) (णिच् causative)
Formलृट् (simple future), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद; णिच्-प्रयोग (causative: will cause to grow)