Shloka 16
Śivaloka–Brahmaloka Varnana
Description of Śivaloka and the Upper Worlds
Devanagari script
तौतु तद्वचनं श्रुत्वा गृहीत्वाज्ञां शिवस्य च / प्रवेष्टुमाज्ञां ददतुरीश्वरानुचरौ च तौ
Transliteration
tautu tadvacanaṃ śrutvā gṛhītvājñāṃ śivasya ca / praveṣṭumājñāṃ dadaturīśvarānucarau ca tau
Translation
Nang marinig nila ang kanyang sinabi at tanggapin ang utos ni Śiva, ang dalawang tagasunod ni Īśvara ay nagbigay sa kanya ng pahintulot na pumasok.
Word by Word
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयबोधक (but/indeed)
तत्-वचनम्that statement/word
तत्-वचनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम) + वचन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (तस्य वचनम्)
श्रुत्वाhaving heard
श्रुत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund), धातु: श्रु
गृहीत्वाhaving taken
गृहीत्वा:
Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootग्रह् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (Gerund), धातु: ग्रह्
आज्ञाम्the command
आज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
शिवस्यof Śiva
शिवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (Genitive), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
प्रवेष्टुम्to enter
प्रवेष्टुम्:
Prayojana (प्रयोजन/उद्देश्य)
TypeVerb
Rootप्र + विश् (धातु)
Formतुमुन्-प्रत्ययान्त अव्यय (Infinitive), धातु: विश्, उपसर्ग: प्र
आज्ञाम्permission/command
आज्ञाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआज्ञा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (Accusative), एकवचन
ददतुःthey gave/granted
ददतुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट्/लङ्-रूपसदृश? (contextually Past: ‘they gave’); रूपम्: ददतुः = लिट् (Perfect) मध्यम/प्रथम?; अधिकरणेन: प्रथमा-द्विवचन, परस्मैपद, धातु: दा; अर्थतः ‘they granted’
ईश्वर-अनुचरौthe Lord’s attendants
ईश्वर-अनुचरौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक) + अनुचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (ईश्वरस्य अनुचरौ)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम, पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), द्विवचन (पुनरुक्ति-बलार्थ)