Brahma Purana — Krishna Returns the Parijata Tree to Dvaraka and Marries the Rescued Maidens, Shloka 6
Devanagari script
यो ऽसि सो ऽसि जगन्नाथ प्रवृत्तौ नाथ संस्थितः जगतः शल्यनिष्कर्षं करोष्य् असुरसूदन //
Translation
Ang taludtod (204.6) ay nagpapaalaala na alalahanin ang banal na salita at isabuhay ang tuntunin ng Dharma nang tapat.
Word by Word
yaḥwho
yaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
asiyou are
asi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
FormLaṭ lakāra (लट्/present), Madhyama-puruṣa (2nd person/मध्यम), Ekavacana (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
saḥthat (one)
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (तद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormSarvanāma (सर्वनाम), Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
asiyou are
asi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (अस् धातु)
FormLaṭ lakāra (लट्/present), Madhyama-puruṣa (2nd person/मध्यम), Ekavacana (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
jagat-nāthaO Lord of the world
jagat-nātha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootjagat + nātha (जगत् + नाथ प्रातिपदिक)
FormṢaṣṭhī-tatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष) ‘lord of the world’; Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Sambodhana (vocative/सम्बोधन), Ekavacana (एकवचन)
pravṛttauin (this) undertaking/activity
pravṛttau:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootpravṛtti (प्रवृत्ति प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (स्त्रीलिङ्ग), Saptamī vibhakti (7th/सप्तमी), Ekavacana (एकवचन)
nāthaO Lord
nātha:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootnātha (नाथ प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (पुंलिङ्ग), Sambodhana (vocative/सम्बोधन), Ekavacana (एकवचन)
saṃsthitaḥsituated, established
saṃsthitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-√sthā + kta (सम् + स्था धातु + क्त)
FormPast passive participle (क्त/भूतकर्मणि) used adjectivally; Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Prathamā vibhakti (1st/प्रथमा), Ekavacana (एकवचन)
jagataḥof the world
jagataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootjagat (जगत् प्रातिपदिक)
FormNapumsaka (नपुंसकलिङ्ग), Ṣaṣṭhī vibhakti (6th/षष्ठी), Ekavacana (एकवचन)
śalya-niṣkarṣamremoval of the thorn (affliction)
śalya-niṣkarṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśalya + niṣkarṣa (शल्य + निष्कर्ष प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘extraction of a thorn/dart’; Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Dvitīyā vibhakti (2nd/द्वितीया), Ekavacana (एकवचन)
karoṣiyou do, you will accomplish
karoṣi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (कृ धातु)
FormLaṭ lakāra (लट्/present), Madhyama-puruṣa (2nd person/मध्यम), Ekavacana (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
asura-sūdanaO slayer of demons
asura-sūdana:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootasura + sūdana (असुर + सूदन प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘slayer of asuras’; Puṃliṅga (पुंलिङ्ग), Sambodhana (vocative/सम्बोधन), Ekavacana (एकवचन)
Speaker
Indra speaks to Keśava.