Brahma Purana — Bondage Through the Guṇas: Transmigration, Misidentification, and Ascetic Practices, Shloka 45
Devanagari script
त्रीणि स्थानानि चैतानि जानीयात् प्राकृतानि ह अलिङ्गप्रकृतित्वाच् च लिङ्गैर् अप्य् अनुमीयते //
Translation
Ang talatang ito (kabanata 242, berso 45) ay nagpapaalaala na ang pakikinig at paggunita sa Purana ay nagpapadalisay ng puso at nagbibigay ng wastong kaalaman.
Word by Word
trīṇithree
trīṇi:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottri (संख्या-प्रातिपदिक)
FormNumeral adjective (संख्यावाचक-विशेषण), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sthānāniplaces/states
sthānāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
etānithese
etāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
jānīyātshould know
jānīyāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootjñā (धातु)
FormOptative (विधिलिङ्), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
prākṛtāninatural / of Prakṛti
prākṛtāni:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootprākṛta (प्रातिपदिक)
FormAdjective (विशेषण), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (प्रथमा), Plural (बहुवचन)
haindeed (particle)
ha:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormIndeclinable (अव्यय), particle (निपात), often expletive/emphatic
aliṅga-prakṛtitvātbecause of (its) signless nature
aliṅga-prakṛtitvāt:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Roota-liṅga + prakṛti + tva (प्रातिपदिक-समाहार)
FormCompound abstract noun (समास), Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (पञ्चमी), Singular (एकवचन); tatpuruṣa: aliṅga-prakṛti-tva = 'the state of having a signless nature'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormIndeclinable (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
liṅgaiḥby signs/marks
liṅgaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootliṅga (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Instrumental (तृतीया), Plural (बहुवचन)
apialso/even
api:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormIndeclinable (अव्यय), particle (निपात) meaning 'also/even'
anumīyateis inferred
anumīyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootanu + mā (धातु)
FormPresent tense (लट्), Passive voice (कर्मणि प्रयोग), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
Speaker
Didactic speaker; addressee not specified.