Shloka 49
तस्मिन् प्रसन्ने सकलाशिषां प्रभौ किं दुर्लभं ताभिरलं लवात्मभि: । अनन्यदृष्टया भजतां गुहाशय: स्वयं विधत्ते स्वगतिं पर: पराम् ॥ ४९ ॥
tasmin prasanne sakalāśiṣāṁ prabhau kiṁ durlabhaṁ tābhir alaṁ lavātmabhiḥ ananya-dṛṣṭyā bhajatāṁ guhāśayaḥ svayaṁ vidhatte sva-gatiṁ paraḥ parām
Kapag nalugod ang Kataas-taasang Panginoon, tagapagkaloob ng lahat ng biyaya, ano pa ang mahirap makamtan? Sa espirituwal na tagumpay, ang iba’y nagiging hamak. Ang naglilingkod nang may pag-ibig na walang ibang layon ay itinataas ng Panginoong nananahan sa puso tungo sa sukdulang kalagayan.
As stated in Bhagavad-gītā (10.10) , the Lord gives intelligence to the pure devotees so that they may be elevated to the highest perfectional stage. It is confirmed herein that a pure devotee, who constantly engages in the loving service of the Lord, is awarded all knowledge necessary to reach the Supreme Personality of Godhead. For such a devotee there is nothing valuable to be achieved but the Lord’s service. If one serves faithfully, there is no possibility of frustration because the Lord Himself takes charge of the devotee’s advancement. The Lord is seated in everyone’s heart, and He knows the devotee’s motive and arranges everything achievable. In other words, the pseudo devotee, who is anxious to achieve material gains, cannot attain the highest perfectional stage because the Lord is in knowledge of his motive. One merely has to become sincere in his purpose, and then the Lord is there to help in every way.
FAQs
It teaches that when the Supreme Lord is pleased, He personally grants His own highest destination to those who worship Him with undivided devotion.
Śukadeva Gosvāmī speaks this verse to Mahārāja Parīkṣit while narrating the Lord’s appearance as Varāha and the power of exclusive devotion.
Keep your spiritual goal singular—serve the Lord through steady remembrance, sincere prayer, and consistent sādhana—rather than chasing many separate desires.