Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 28
Trivakrā’s Transformation and the Breaking of Kaṁsa’s Bow
Mathurā-līlā Prelude
अदर्शनं स्वशिरस: प्रतिरूपे च सत्यपि । असत्यपि द्वितीये च द्वैरूप्यं ज्योतिषां तथा ॥ २८ ॥ छिद्रप्रतीतिश्छायायां प्राणघोषानुपश्रुति: । स्वर्णप्रतीतिर्वृक्षेषु स्वपदानामदर्शनम् ॥ २९ ॥ स्वप्ने प्रेतपरिष्वङ्ग: खरयानं विषादनम् । यायान्नलदमाल्येकस्तैलाभ्यक्तो दिगम्बर: ॥ ३० ॥ अन्यानि चेत्थं भूतानि स्वप्नजागरितानि च । पश्यन् मरणसन्त्रस्तो निद्रां लेभे न चिन्तया ॥ ३१ ॥
adarśanaṁ sva-śirasaḥ pratirūpe ca saty api asaty api dvitīye ca dvai-rūpyaṁ jyotiṣāṁ tathā
Nang tumingin siya sa sariling repleksiyon, hindi niya nakita ang kanyang ulo; at walang dahilan, ang buwan at mga bituin ay nagmistulang dalawa. Nakita niyang may butas ang kanyang anino; hindi niya marinig ang tunog ng hininga ng buhay; ang mga puno’y tila nababalutan ng gintong ningning; at hindi rin niya makita ang sariling mga bakas ng paa. Sa panaginip, niyakap siya ng mga multo, sumakay siya sa asno at uminom ng lason; at nakita rin niya ang isang lalaking hubad na pinahiran ng langis, may suot na kuwintas ng bulaklak na nalada, na dumaraan. Sa pagtanaw ng gayong mga masamang palatandaan sa gising at sa panaginip, nanginig si Kaṁsa sa takot sa kamatayan at dahil sa pangamba’y hindi siya makatulog.
FAQs
This verse explains that perception can be unreliable—one may not perceive what is present or may perceive what is absent—illustrating how illusion can distort experience.
He uses everyday perceptual errors to show that appearances can mislead, preparing the listener to understand deeper truths beyond surface perception.
Pause before reacting to appearances; verify with discernment and śāstra-guided understanding, especially when emotions or fear amplify misperception.