Shloka 11

शरद्वर्णनं, योगोपमा, तथा गोवर्धन-यज्ञप्रवर्तनम्

Devanagari script

सर्वत्रातिप्रसन्नानि सलिलानि तदाभवन् ज्ञाते सर्वगते विष्णौ मनांसीव सुमेधसाम्

Transliteration

sarvatrātiprasannāni salilāni tadābhavan jñāte sarvagate viṣṇau manāṃsīva sumedhasām

Translation

ครั้นนั้นสายน้ำทั่วทุกแห่งใสสะอาดและสงบยิ่ง—เมื่อรู้แจ้งพระวิษณุผู้แผ่ซ่านไปทั่ว—ดุจจิตของผู้มีปัญญาดีที่สงบลงเมื่อประจักษ์พระปรมัตถ์

Word by Word

• सर्वत्र: everywhere
• सर्वत्र: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: सर्वत्र (अव्यय)
• Form: देशवाचक-अव्ययम् (adverb of place)

• अति-प्रसन्नानि: very clear/serene
• अति-प्रसन्नानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अति (उपसर्ग/अव्यय) + प्रसन्न (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषणम् (of सलिलानि)

• सलिलानि: waters
• सलिलानि: Karta (Subject/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सलिल (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• तदा: then
• तदा: Kriya-vishesana (Adverbial/क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: तदा (अव्यय)
• Form: कालवाचक-अव्ययम् (adverb of time)

• अभवन्: became/were
• अभवन्: Kriya (Action/क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपदम्

• ज्ञाते: when (he) was known/realized
• ज्ञाते: Adhikarana (Locative absolute/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: ज्ञात (कृदन्त; √ज्ञा)
• Form: सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; सति-सप्तमी (locative absolute)

• सर्व-गते: in the all-pervading
• सर्व-गते: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + गत (कृदन्त; √गम्)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; विशेषणम् (of विष्णौ)

• विष्णौ: in Vishnu
• विष्णौ: Adhikarana (Locative/अधिकरण)
• Type: Noun
• Root: विष्णु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• मनांसि: minds
• मनांसि: Upameya (Thing compared/उपमेय)
• Type: Noun
• Root: मनस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• इव: like
• इव: Sambandha (Comparative marker/सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: इव (अव्यय)
• Form: उपमा-अव्ययम् (comparative particle)

• सु-मेधसाम्: of the wise/intelligent
• सु-मेधसाम्: Shashthi-sambandha (Genitive/षष्ठीसम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: सु (उपसर्ग/प्रातिपदिक) + मेधस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (सु-मेधसः)

Speaker

Sage Parashara (narrating to Maitreya)

Characters & Entities

• Vishnu

FAQs

What is the significance of the waters becoming calm in this verse of the Vishnu Purana?

The tranquil waters symbolize the restoration of cosmic harmony; when Vishnu is realized as all-pervading, disturbance subsides both in nature and in consciousness.

How does Sage Parashara explain the effect of knowing Vishnu?

Parashara presents realization of Vishnu as transformative knowledge: it yields inner stillness in the wise, mirrored outwardly by the calming of the waters.

What is the theological importance of Lord Vishnu here?

Vishnu is affirmed as sarvagata—present in all—so true knowledge of Him functions as the ground of peace, order, and spiritual clarity.