Shloka 34

Vamana's Three Steps — Vamana’s Three Steps and the Binding of Bali

Devanagari script

तस्या विष्णुपदीत्येवं नामाख्यातमभून्मुने तथा सुरनदीत्येवं तामसेवन्त तापसाः भगवानप्यसंपूर्णे तृतीये तु क्रमे विभुः

Transliteration

tasyā viṣṇupadītyevaṃ nāmākhyātamabhūnmune tathā suranadītyevaṃ tāmasevanta tāpasāḥ bhagavānapyasaṃpūrṇe tṛtīye tu krame vibhuḥ

Translation

โอ้มุนี ด้วยเหตุนี้นางจึงมีนามเลื่องลือว่า ‘วิษณุปที’ และยังเป็นที่รู้จักว่า ‘สุรานที’ คือแม่น้ำแห่งเหล่าเทวะ ฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะพากันอาศัยฝั่งนางเพื่อปฏิบัติธรรม และพระผู้เป็นเจ้าอันแผ่ไปทั่วก็ทรงดำเนินสู่ก้าวที่สาม แม้ก้าวนั้นยังไม่บริบูรณ์ก็ตาม।

Speakers

• Narrator (traditionally Pulastya) addressing a sage (mune; commonly Nārada in this dialogue-frame)

Primary Deities

• Viṣṇu (Vāmana/Trivikrama)

Key Themes

• Sacred geography and hydronymy
• Tīrtha-mahima (sanctity of waters)
• Trivikrama’s cosmic stride as aetiology for place-names
• Ascetic practice on riverbanks (tapas)

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }