HomeVamana PuranaAdh. 32Shloka 115
Previous Verse
Next Verse

Vamana Purana — Skanda Slays Taraka & Mahisha, Shloka 115

Skanda’s Svastyayana and the Slaying of Taraka and Mahisha

इत्येवमुक्तो हरिणा कुमारस्त्वभ्येत्य तीर्थं प्रसमीक्ष्य शंभुम् स्नात्वार्च्य देवान् स रविप्रकाशो जगाम शैलं सदनं हरस्य

ityevamukto hariṇā kumārastvabhyetya tīrthaṃ prasamīkṣya śaṃbhum snātvārcya devān sa raviprakāśo jagāma śailaṃ sadanaṃ harasya

เมื่อได้รับคำสั่งสอนจากหริแล้ว เยาวชนนั้นไปยังตถิรฐะ ได้เฝ้าดูศัมภุโดยถูกต้อง ครั้นอาบน้ำและบูชาเหล่าเทพแล้ว เขาก็ส่องสว่างดุจแสงอาทิตย์ และมุ่งไปยังภูเขาอันเป็นที่พำนักของหระ

इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/वाक्यचिह्न)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
एवम्in this way
एवम्:
Kriya-visheṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (adverb of manner)
उक्तः(being) addressed
उक्तः:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘spoken/addressed’
हरिणाby Hari (Viṣṇu)
हरिणा:
Karana (करण)
TypeNoun
Roothari (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
कुमारःthe prince/young man
कुमारः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkumāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
तुthen/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअवधारण/विरोधार्थक-अव्यय (particle: but/indeed)
अभ्येत्यhaving approached
अभ्येत्य:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootabhi-√i (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund), उपसर्गः अभि; ‘having approached’
तीर्थम्the sacred ford
तीर्थम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roottīrtha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
प्रसमीक्ष्यhaving carefully beheld
प्रसमीक्ष्य:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootpra-sam-√īkṣ (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund), उपसर्गाः प्र-सम्; ‘having carefully looked at’
शंभुम्Śambhu (Śiva)
शंभुम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaṃbhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
स्नात्वाhaving bathed
स्नात्वा:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√snā (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund)
अर्च्यhaving worshipped
अर्च्य:
Kriya (क्रियाविशेषण/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Root√arc (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund) रूपम्; ‘having worshipped’
देवान्the gods
देवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
रविप्रकाशःsun-bright
रविप्रकाशः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootravi + prakāśa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम्; तत्पुरुषः (रवेः प्रकाशः इव/रविसदृशः प्रकाशः)
जगामwent
जगाम:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√gam (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्
शैलम्to the mountain
शैलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootśaila (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
सदनम्the abode
सदनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsadana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; शैलम् इति कर्मणः विशेषणम् (apposition)
हरस्यof Hara (Śiva)
हरस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Roothara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन
Narrator voice (continuation of the episode) describing Guha’s action after Viṣṇu’s instruction
Vishnu (Hari)Shiva (Śambhu/Hara)
Obedience to divine instructionTīrtha-snāna and deva-arcanaDarśana as transformativeAttainment of tejas (radiance)Pilgrimage culminating at Śiva’s abode

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

It indicates a complete tīrtha-protocol: bathing (snāna), darśana of the presiding deity (here Śiva as Śambhu), and formal worship that may include offerings to associated deities. This frames the act as orthodox pilgrimage practice rather than a single isolated rite.

Mountains are classic markers of Śiva’s sacred geography (e.g., Kailāsa archetype). Even without naming the specific śaila, the text signals a transition from expiation at a tīrtha to sustained proximity to Śiva’s domain—symbolizing reintegration into auspicious, protected space after purification.

Yes. Mahātmya narratives often externalize inner purification as visible tejas. The phrase ‘sa ravi-prakāśaḥ’ functions as narrative verification that the prescribed tīrtha-snāna and Śiva-bhakti successfully removed the moral taint that prompted Guha’s repentance.