Vamana Purana — Prahlada's Tirtha Circuit, Shloka 31

Prahlada’s Pilgrimage Circuit: Tirtha-Mahatmya from Naimisha to Rudrakoti and Shalagrama

Devanagari script

प्रदक्षिमीकृत्य पुरीं पूज्याविमुक्तकेशवौ लोलं दिवाकरं दृष्ट्वा ततो मधुवनं ययौ

Transliteration

pradakṣimīkṛtya purīṃ pūjyāvimuktakeśavau lolaṃ divākaraṃ dṛṣṭvā tato madhuvanaṃ yayau

Translation

ครั้นเวียนประทักษิณรอบนคร และนอบน้อมบูชาอวิมุกตะกับเกศวะผู้ควรบูชาแล้ว เมื่อเห็นทิวากร (ดวงอาทิตย์) เคลื่อนอย่างไม่มั่นคง จึงออกจากที่นั้นไปยังมธุวนะ।

Speakers

• Narrator (Purāṇic narrator) describing the pilgrimage-movements of the asura-hero (contextually: an ‘āsura-sattamaḥ’ mentioned in the next verse)

Primary Deities

• Vishnu (Keśava)
• Shiva (Avimukta-kṣetra association)
• Surya (Divākara)

Key Themes

• Tirtha-yatra itinerary
• Pradakṣiṇā as ritual honor
• Shaiva–Vaishnava unity in sacred landscape
• Sacred forests (vana) as pilgrimage nodes

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "adbhuta", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

FAQs

Why are Avimukta and Keśava mentioned together in a single travel-verse?

The Vāmana Purāṇa frequently maps sacred geography through a network of Śaiva and Vaiṣṇava nodes. Pairing Avimukta (a Śaiva kṣetra-marker) with Keśava (a Vaiṣṇava deity-name) frames the pilgrimage as integrative: merit accrues through honoring multiple divine presences embedded in the landscape.

What does ‘lolaṃ divākaraṃ dṛṣṭvā’ contribute to the narrative?

It functions as a temporal cue: the pilgrim notes the sun’s movement, implying the passage of time and the urgency/sequence of the itinerary. In tīrtha narratives, such solar markers often signal auspicious timing for travel or bathing rites.

What is Madhuvana in Purāṇic geography?

Madhuvana (‘honey-forest’) is a named sacred grove, widely associated with the Vraja-Mathurā sacred region in broader Purāṇic tradition. Here it serves as a distinct pilgrimage station (vana) within the chapter’s route-map of holy places.