Shloka 67

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

अपारयन्ती तद्दुःखं प्रज्वाल्याग्निं विवेश ह ते चापश्यन्त ऋषयस्तच्चित्ता भावितास्तथा

Transliteration

apārayantī tadduḥkhaṃ prajvālyāgniṃ viveśa ha te cāpaśyanta ṛṣayastaccittā bhāvitāstathā

Translation

นางทนความโศกนั้นไม่ไหว จึงก่อไฟแล้วก้าวเข้าสู่กองเพลิง; เหล่าฤๅษีก็เห็นเหตุการณ์นั้น และจิตของท่านทั้งหลายถูกสะเทือนลึกซึ้งหมกมุ่นอยู่กับสิ่งนั้น

Speakers

• Narratorial voice (Purāṇic narrator) describing events to the listening interlocutor(s) of the chapter (not specified in prompt).

Key Themes

• Grief and self-immolation
• Sages as witnesses
• Karmic/etiological setup for a later sacred outcome

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bhayanaka", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }