Shloka 31

Origins of the Maruts — Origins of the Maruts Across the Manvantaras (Pulastya–Narada Dialogue)

Devanagari script

तस्यां स्नातुं समायाताः सर्व एव सहोदराः सापि स्नातुं सुचार्वङ्गी त्ववतीर्णा महानदीम्

Transliteration

tasyāṃ snātuṃ samāyātāḥ sarva eva sahodarāḥ sāpi snātuṃ sucārvaṅgī tvavatīrṇā mahānadīm

Translation

บรรดาพี่น้องร่วมสายโลหิตทั้งหมดมาพร้อมกันเพื่ออาบน้ำ นางเอง—ผู้มีอวัยวะงดงาม—ก็ลงสู่มหานทีเพื่ออาบน้ำเช่นกัน.

Speakers

• Narrator to Muni (addressed as ‘mune’ in the surrounding passage; likely a sage-listener frame)

Key Themes

• Tirtha Yatra
• Snāna (ritual bathing)
• Purificatory waters
• Narrative setup for a moral/ritual consequence

Verse Rasa (Emotional Flavour)

{ "primaryRasa": "shringara", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }