Vamana Purana — Jabali on the Banyan Tree, Shloka 3
Jabali Bound on the Banyan Tree and Nandayanti’s Appeal at Sri-Kantha on the Yamuna
स मे सुहृत्स मे बन्धुः स भ्रात स पिता मम यस्तामद्रिसुतां शीघ्नं ममान्ति कमुपानयेत्
sa me suhṛtsa me bandhuḥ sa bhrāta sa pitā mama yastāmadrisutāṃ śīghnaṃ mamānti kamupānayet
ผู้นั้นคือผู้ปรารถนาดีต่อเรา ผู้นั้นคือญาติของเรา; ผู้นั้นคือพี่น้องของเรา ผู้นั้นคือบิดาของเรา—ผู้ใดจะนำธิดาแห่งภูเขานั้นมาให้เราโดยเร็ว เพื่อให้ความใคร่ปรารถนาของเราสำเร็จ
{ "primaryRasa": "bibhatsa", "secondaryRasa": "raudra", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The epithet ‘daughter of the mountain’ is a standard Purāṇic designation for Pārvatī (Umā), daughter of Himavat. Here it signals that Andhaka’s desire is directed toward Śiva’s consort.
It is a rhetorical escalation: Andhaka promises the highest relational status to anyone who fulfills his demand, highlighting the intensity of his obsession and the inversion of dharma (rewarding wrongdoing).
Not explicitly. The verse uses a mythic epithet tied to the mountain lineage of Pārvatī, but it does not name a particular mountain, tirtha, or region.