Maitreya Upanishad 30 — Verse 30

Sanskrit (Devanagari)

संशान्तसर्वसंकल्पा या शिलावदवस्थितिः । जाग्रन्निद्राविनिर्मुक्ता सा स्वरूपस्थितिः परा ॥३०॥

Padapatha (Word Split)

संशान्त-सर्व-संकल्पा । या । शिला-वत्-अवस्थितिः । जाग्रत्-निद्रा-विनिर्मुक्ता । सा । स्वरूप-स्थितिः । परा ॥३०॥

IAST Transliteration

saṃśānta-sarva-saṅkalpā yā śilā-vad-avasthitiḥ | jāgrat-nidrā-vinirmuktā sā svarūpa-sthitiḥ parā ||30||

Translation

สภาวะที่สังกัลปะทั้งปวงสงบสิ้นเชิง ตั้งมั่นดุจศิลา และพ้นจากทั้งความตื่นและความหลับ—นั่นแลคือการตั้งอยู่ในสภาวะเดิมแท้อันสูงสุด

Academic Translation

That state in which all volitions (saṅkalpas) are completely pacified, which abides like a rock, and which is free from waking and sleep—that is the supreme abiding in one’s own nature.

Verse Context

• Mokṣa as svarūpa-sthiti; saṅkalpa-nirodha; turiya/transcending states
• Mahavakya: Aligns with ‘प्रज्ञानं ब्रह्म’ (Prajñānam brahma) by pointing to pure consciousness beyond waking/sleep modalities; also supports ‘तत् त्वम् असि’ as identity realized when state-bound self-notions cease.
• Yajur
• Kṛṣṇa Yajurveda (Maitrāyaṇīya śākhā) Shakha
• Chandas: Anuṣṭubh (śloka)