Ekakshara

Verse 1

एकाक्षरं त्वक्षरेऽत्रास्ति सोमे सुषुम्नायां चेह दृढी स एकः । त्वं विश्वभूर्भूतपतिः पुराणः पर्जन्य एको भुवनस्य गोप्ता ॥१॥

หลักหนึ่งพยางค์นั้นมีอยู่จริงในสิ่งอันไม่เสื่อมสลาย; ในโสมะด้วย และที่นี่ในนาฑีสุษุมณา พระองค์ผู้เดียวตั้งมั่นอย่างแน่วแน่. พระองค์คือผู้สร้างจักรวาล เจ้าแห่งสรรพสัตว์ ผู้โบราณ; พระองค์ผู้เดียวคือผู้ประทานฝน และเป็นผู้พิทักษ์โลก.

Verse 2

विश्वे निमग्नपदवीः कवीनां त्वं जातवेदो भुवनस्य नाथः । अजातमग्रे स हिरण्यरेता यज्ञैस्त्वमेवैकविभुः पुराणः ॥२॥

พระองค์คือหนทางที่เหล่าฤษี/กวีผู้รู้ทั้งปวงดำดิ่งอยู่; โอ้ ชาตเวทัส พระองค์คือเจ้าแห่งโลก. ในปฐมกาล พระองค์ผู้เดียวมิได้เกิด มีพืชพันธุ์ทองคำ; ด้วยยัญญะทั้งหลาย พระองค์เท่านั้นทรงเป็นหนึ่งเดียว ผู้แผ่ซ่านทั่ว และเป็นองค์โบราณที่ได้รับการบูชา.

Verse 3

प्राणः प्रसूतिर्भुवनस्य योनिर्व्याप्तं त्वया एकपदेन विश्वम् । त्वं विश्वभूर्योनिपारः स्वगर्भे कुमार एको विशिखः सुधन्वा ॥३॥

พระองค์คือปราณะ คือการกำเนิด (ประสูติ) คือครรภ์แห่งโลก; ด้วยก้าวเดียวของพระองค์ จักรวาลทั้งสิ้นถูกแผ่คลุม. พระองค์คือผู้ก่อเกิดสากล อยู่เหนือครรภ์แห่งเหตุปัจจัย; ภายในครรภ์ของพระองค์เอง พระองค์คือเยาวชนผู้เดียว ผู้ไร้ศร และผู้มีคันธนูอันประเสริฐ.

Verse 4

वितत्य बाणं तरुणार्कवर्णं व्योमान्तरे भासि हिरण्यगर्भः । भासा त्वया व्योम्नि कृतः सुतार्क्ष्य-स्तवं वै कुमारस्त्वमरिष्टनेमिः ॥४॥

ครั้นทรงแผ่ศรสีดุจอาทิตย์อ่อนวัย พระองค์ส่องประกายในกลางนภาเป็นหิรัณยครรภะ ด้วยรัศมีของพระองค์ ท้องฟ้าจึงรุ่งเรือง พระองค์แลคือกุมาระ พระองค์แลคืออริษฏเนมิ

Verse 5

त्वं वज्रभृद्भूतपतिस्त्वमेव । कामः प्रजानां निहितोऽसि सोमे । स्वाहा स्वधा यच्च वषट् करोति रुद्रः पशूनां गुहया निमग्नः ॥५॥

พระองค์ทรงถือวัชระ; พระองค์เท่านั้นเป็นเจ้าแห่งสรรพสัตว์ พระองค์คือกามะที่สถิตอยู่ในหมู่ประชา โอ้โสมะ พระองค์คือสวาหา สวธา และถ้อยคำวษฏ์ทั้งปวง; พระองค์คือรุทระแห่งสัตว์ทั้งหลาย ดำดิ่งอยู่ในคูหาแห่งดวงใจ

Verse 6

धाता विधाता पवनः सुपर्णो विष्णुर्वराहो रजनी रहश्च । भूतं भविष्यत्प्रभवः क्रियाश्च । कालः क्रमस्त्वं परमाक्षरं च ॥६॥

พระองค์คือธาตาและวิธาตา คือสายลม คือสุปัรณะผู้มีปีกงาม พระองค์คือวิษณุ คือวราหะ คือราตรีและความลี้ลับ พระองค์คืออดีต เป็นบ่อเกิดแห่งอนาคต และเป็นการกระทำทั้งปวง พระองค์คือกาลและลำดับ; และพระองค์คืออักษระอันสูงสุด ผู้ไม่เสื่อมสลาย

Verse 7

ऋचो यजूंषि प्रसवन्ति वक्त्रात् सामानि सम्राड् वसुवन्तरिक्षम् । त्वं यज्ञनेता हुतभुग् विभुश्च रुद्रास्तथा दैत्यगणा वसुश्च ॥७॥

จากพระโอษฐ์ของพระองค์ บทฤกและสูตรยชุสถูกขับเคลื่อนออกมา รวมทั้งบทสามันด้วย โอ้ผู้เป็นจอมราชัน พระองค์คือวสุ พระองค์คืออันตรักษะ พระองค์คือผู้นำยัญ ผู้เสวยเครื่องบูชา และผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่ง พระองค์คือเหล่ารุทรา และเช่นเดียวกันคือหมู่ไทตยะและเหล่าวสุเทพด้วย

Verse 8

स एष देवोऽम्बरगश्च चक्रे अन्येऽभ्यधिष्ठेत तमो निरुन्ध्यः । हिरण्मयं यस्य विभाति सर्वं व्योमान्तरे रश्मिमिवांशुनाभिः ॥८॥

เทวะองค์นี้เอง ผู้เคลื่อนไปในนภา ได้ทรงกระทำให้เป็นเช่นนั้น พระองค์ทรงอภิบาลเหนือผู้อื่น กักขังความมืดไว้ ทองทิพย์คือสิ่งที่ทำให้สรรพสิ่งส่องประกาย—ภายในห้วงอากาศ—ดุจรัศมีหนึ่งที่มีซี่แสงแผ่กระจาย

Verse 9

स सर्ववेत्ता भुवनस्य गोप्ता ताभिः प्रजानां निहिता जनानाम् । प्रोता त्वमोता विचितिः क्रमाणां प्रजापतिश्छन्दमयो विगर्भः ॥९॥

พระองค์ทรงเป็นผู้รู้ทั่ว ผู้พิทักษ์โลก; ด้วยพลังเหล่านั้น หมู่ชีวิตของมนุษย์ทั้งหลายจึงถูกสถาปนา พระองค์ทรงถักทออยู่ทั่ว และทรงสอดประสานอยู่ภายใน; เป็นปัญญาแห่งการจัดลำดับแห่งกระบวนขั้น พระองค์คือปรชาปติ ผู้ประกอบด้วยฉันท์ (ฉันทลักษณ์เวท) เป็นวิครรภะ—ผู้มีครรภ์/ปฐมภาวะอันพิสดาร

Verse 10

सामैश्चिदन्तो विरजश्च बाहूं हिरण्मयं वेदविदां वरिष्ठम् । यमध्वरे ब्रह्मविदः स्तुवन्ति सामैर्यजुर्भिः क्रतुभिस्त्वमेव ॥१०॥

ด้วยบทสวดสามัน เขาทั้งหลายสรรเสริญพระองค์ผู้ไร้มลทินภายใน ผู้มีพาหาดุจทองคำ ผู้ประเสริฐยิ่งในหมู่นักรู้พระเวท ในพิธียัญญะ เหล่าพรหมวิทสรรเสริญพระองค์ด้วยสามัน ด้วยมนตร์ยชุส และด้วยกรรมพิธีทั้งหลาย; พระองค์เท่านั้นคือสิ่งนั้น คือสัจภาวะเดียว

Verse 11

त्वं स्त्री पुमांस्त्वं च कुमार एकस्त्वं वै कुमारी ह्यथ भूस्त्वमेव । त्वमेव धाता वरुणश्च राजा त्वं वत्सरोऽग्न्यर्यम एव सर्वम् ॥११॥

พระองค์คือสตรี; พระองค์คือบุรุษ; และพระองค์คือเยาวชนผู้เดียวกัน พระองค์คือหญิงพรหมจารี; แล้วพระองค์คือแผ่นดิน—มีแต่พระองค์เท่านั้น พระองค์เองคือธาตา ผู้ทรงค้ำจุน; และคือวรุณะราชา พระองค์คือกาลปี; พระองค์คืออัคนีและอริยมัน—แท้จริงพระองค์คือสรรพสิ่ง

Verse 12

मित्रः सुपर्णश्चन्द्र इन्द्रो रुद्रस्त्वष्टा विष्णुः सविता गोपतिस्त्वम् । त्वं विष्णुर्भूतानि तु त्रासि दैत्यांस्त्वयावृतं जगदुद्भवगर्भः ॥१२॥

พระองค์คือมิตระ; พระองค์คือสุปัรณะ; พระองค์คือจันทรา (ดวงจันทร์); พระองค์คืออินทระ; รุทระ; ตวัสฏฤ; วิษณุ; สวิตฤ; พระองค์คือโคปติ เจ้าแห่งโคและปศุสัตว์ พระองค์คือวิษณุ; พระองค์ทรงคุ้มครองสรรพชีวิต; พระองค์ทรงป้องกันและปราบเหล่าไทตยะ โดยพระองค์ โลกทั้งปวงถูกโอบล้อม—พระองค์คือครรภ์แห่งกำเนิดที่ก่อให้เกิดการอุบัติขึ้น

Verse 13

त्वं भूर्भुवः स्वस्त्वं हि स्वयंभूरथ विश्वतोमुखः । य एवं नित्यं वेदयते गुहाशयं प्रभुं पुराणं सर्वभूतं हिरण्मयम् । हिरण्मयं बुद्धिमतां परां गतिं स बुद्धिमान् बुद्धिमतीत्य तिष्ठतीत्युपनिषत् ॥१३॥

พระองค์คือ ภูห์ ภุวะห์ และ สวะห์; แท้จริงพระองค์คือผู้ดำรงอยู่ด้วยตนเอง และผู้มีพระพักตร์ไปทุกทิศ สถิตอยู่ทั่วทุกด้าน. ผู้ใดรู้แจ้งอยู่เนืองนิตย์ถึงพระผู้เป็นเจ้า ผู้สถิตในคูหาหัวใจ—ผู้โบราณ ผู้เป็นอาตมันแห่งสรรพสัตว์ ผู้เป็นทองคำอันเรืองรอง—พระองค์นั้นคือจุดหมายสูงสุดของผู้มีปัญญา; ผู้รู้ย่อมเป็นผู้มีปัญญา และเมื่อบรรลุแล้วก็สถิตมั่นอยู่ ณ ที่นั้น—ดังนี้อุปนิษัทกล่าวไว้.