Mahiṣāsura’s Conquest of Svarga and the Devas’ Appeal to Śiva and Viṣṇu

Verse 1

ऋषिरुवाच । आसीद्रंभासुरो नाम दैत्यवंशशिरोमणिः । तस्माज्जातो महातेजा महिषो नाम दानवः

ฤๅษีกล่าวว่า—กาลก่อนมีอสูรนามว่า รัมภาสุระ เป็นยอดแห่งวงศ์ไทตยะ จากเขานั้นได้บังเกิดทานพผู้รุ่งเรืองยิ่ง นามว่า มหิษะ.

Verse 2

स संग्रामे सुरान्सर्वान्निर्जित्य दनुजाधिपः । चकार राज्यं स्वर्लोके महेन्द्रासनसंस्थितः

ครั้นชนะเหล่าเทพทั้งปวงในศึกแล้ว เจ้าแห่งทานวะได้สถาปนาราชอำนาจในสวรรค์เอง ประทับเหนือบัลลังก์อินทร์อันเป็นราชบัลลังก์นั้น

Verse 3

पराजितास्ततो देवा ब्रह्माणं शरणं ययुः । ब्रह्मापि तान्समादाय ययौ यत्र वृषाकपी

ครั้นเหล่าเทพพ่ายแพ้แล้ว จึงไปขอพึ่งพระพรหม พระพรหมก็รวบรวมพวกเขาแล้วเสด็จไปยังสถานที่ซึ่งวฤษภะและกปีสถิตอยู่

Verse 4

तत्र गत्वा सुरास्सर्वे नत्वा शंकरकेशवौ । स्ववृत्तं कथायामासुर्यथावदनुपूर्वशः

ครั้นไปถึงที่นั้น เหล่าเทพทั้งปวงนอบน้อมแด่พระศังกระและพระเกศวะ แล้วเล่าเหตุการณ์ทั้งหมดตามความจริงอย่างถูกต้องเป็นลำดับ

Verse 5

भगवन्तौ वयं सर्वे महिषेण दुरात्मना । उज्जासिताश्च स्वर्लोकान्निर्जित्य समरांगणे

ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้าทั้งสอง มหิษะผู้ใจชั่วชนะในสนามรบแล้ว ขับไล่พวกเราทั้งหมดออกจากแดนสวรรค์ และยึดอำนาจด้วยกำลัง

Verse 6

भ्रमामो मर्त्यलोकेऽस्मिन्न लभेमहि शं क्वचित् । कां कां न दुर्दशां नीता देवा इन्द्रपुरोगमाः

พวกเราพเนจรอยู่ในโลกมนุษย์นี้และไม่พบความสงบที่ใดเลย เหล่าเทพผู้มีอินทร์เป็นผู้นำถูกผลักให้ตกอยู่ในความทุกข์ยากเพียงใดหนอ!

Verse 7

सूर्याचन्द्रमसौ पाशी कुबेरो यम एव च । इन्द्राग्निवातगन्धर्वा विद्याधरसुचारणाः

พระอาทิตย์และพระจันทร์ วรุณะผู้ทรงบ่วงบาศ กุเบระและยม; อินทร์ อัคนี วายุ เหล่าคันธรรพ์ วิทยาธร และจารณะผู้ประเสริฐ—(ล้วนรวมอยู่ ณ ที่นั้น)

Verse 8

एतेषामपरेषां च विधेयं कर्म सोसुरः । स्वयं करोति पापात्मा दैत्यपक्ष भयंकर

กิจทั้งปวงที่พึงกระทำเพื่อคนเหล่านี้และผู้อื่นนั้น อสูรผู้มีจิตบาป—น่าสะพรึงต่อฝ่ายไทตยะ—เป็นผู้ลงมือทำด้วยตนเอง

Verse 9

तस्माच्छरणमापन्नान्देवान्नस्त्रातुमर्हथः । वधोपायं च तस्याशु चिन्तयेथां युवां प्रभू

ฉะนั้น เมื่อพวกเราเหล่าเทพได้มาขอพึ่งพิงแล้ว ขอพระผู้เป็นเจ้าทั้งสองทรงคุ้มครองเรา และโปรดทรงใคร่ครวญโดยเร็วถึงอุบายในการสังหารเขา

Verse 10

इति देववचः श्रुत्वा दामोदरसतीश्वरौ । चक्रतुः परमं कोपं रोषाघूर्णितलोचनौ

ครั้นได้สดับวาจาแห่งเหล่าเทพแล้ว ทามโทระและสตีศวร (พระศิวะ) ก็ถูกครอบงำด้วยพิโรธอันแรงกล้า; ดวงเนตรหมุนวนด้วยโทสะ.

Verse 11

ततोतिकोपपूर्णस्य विष्णोश्शंभोश्च वक्त्रतः । तथान्येषां च देवानां शरीरान्निर्गतं महः

ครั้นแล้ว เมื่อพระวิษณุและพระศัมภุเต็มไปด้วยโทสะอันรุนแรง รัศมีอันยิ่งใหญ่ก็พุ่งออกจากพระโอษฐ์ของทั้งสอง; และจากกายของเหล่าเทพอื่น ๆ ก็ปรากฏประกายอันลุกโชติช่วงนั้นเช่นกัน

Verse 12

अतीव महसः पुंजं ज्वलन्तं दशदिक्षु च । अपश्यंस्त्रिदशास्सर्वे दुर्गा ध्यानपरायणाः

เหล่าเทพทั้งปวงได้เห็นกองรัศมีอันเจิดจ้าเรืองรอง ลุกโชติช่วงแผ่ไปทั่วสิบทิศ; และต่างก็ตั้งมั่นอยู่ในสมาธิภาวนาต่อพระแม่ทุรคาโดยสิ้นเชิง।

Verse 13

सर्वदेवशरीरोत्थं तेजस्तदतिभीषणम् । संघीभूयाभवन्नारी साक्षान्महिषमर्दिनी

รัศมีอันน่าสะพรึงยิ่งนั้นซึ่งบังเกิดจากกายของเทพทั้งปวง ได้รวมกันเป็นกองเดียว แล้วบังเกิดเป็นสตรี—คือพระมหิษมรรทินีผู้ปรากฏโดยตรง।

Verse 14

शंभुतेजस उत्पन्नं मुखमस्याः सुभास्वरम् । याम्येन बाला अभवन्वैष्णवेन च बाहवः

พระพักตร์อันผ่องใสเป็นมงคลของพระนางบังเกิดจากเดชแห่งพระศัมภู; ด้วยอำนาจแห่งยามะจึงเกิดรูปเยาว์วัย และด้วยอำนาจไวษณพจึงปรากฏพระกรทั้งหลาย।

Verse 15

चन्द्रमस्तेजसा तस्याः स्तनयुग्मं व्यजायत । मध्यमे न्द्रेण जंघोरू वारुणेन बभूवतुः

ด้วยรัศมีแห่งจันทร์จึงบังเกิดคู่พระถันของพระนาง; ด้วยอำนาจแห่งพระอินทร์จึงเกิดส่วนกลางกาย และด้วยอำนาจแห่งพระวรุณจึงปรากฏพระชงฆ์และพระอุรุ (แข้งและต้นขา)।

Verse 16

भूतेजसा नितंबोभूद्ब्राह्मेण चरणद्वयम् । आर्केण चरणांगुल्यः करांगुल्यश्च वासवात्

ด้วยเดชแห่งภูตะจึงบังเกิดสะโพก; ด้วยพลังแห่งพรหมาจึงเกิดเท้าทั้งสอง; ด้วยพลังแห่งสุริยะจึงปรุงแต่งนิ้วเท้า; และด้วยพลังแห่งวาสวะ (อินทรา) จึงบังเกิดนิ้วมือ

Verse 17

कुबेरतेजसा नासा रदनाश्च प्रजापतेः । पावकीयेन नयनत्रयं सान्ध्येन भ्रूद्वयम्

พระนาสิกาของพระนางถูกสร้างด้วยเดชแห่งกุเบระ; พระทนต์ด้วยอำนาจแห่งปรชาปติ. ด้วยธาตุเพลิงแห่งอัคนี พระนางได้ดวงเนตรสาม และด้วยรัศมีแห่งสนธยาได้คู่พระขนง.

Verse 18

आनिलेन श्रवोद्वन्द्वं तथान्येषां स्वरोकसाम् । तेजसां संभवः पद्मालया सा परमेश्वरी

ด้วยอำนาจแห่งวายุ จึงบังเกิดคู่พระกรรณ และอินทรีย์อื่น ๆ ก็ปรากฏพร้อมหน้าที่ของตน. จากหลักแห่งเตชัส (ธาตุไฟ) ได้อุบัติพระศักติผู้สถิตในปัทมาลัย—พระนางคือปรเมศวรี.

Verse 19

ततो निखिलदेवानां तेजोराशिसमुद्भवाम् । तामालोक्य सुरास्सर्वे परं हर्षं प्रपेदिरे

ครั้นแล้ว เมื่อเหล่าเทวะทั้งปวงได้ทอดพระเนตรพระนางผู้บังเกิดจากกองรัศมีแห่งเทพทั้งสิ้น เทวาทั้งหลายต่างเปี่ยมด้วยความปีติยินดีอันยิ่ง.

Verse 20

निरायुधां च तां दृष्ट्वा ब्रह्माद्यास्त्रिदिवेश्वराः । सायुधान्तां शिवां कर्तुं मनः सन्दधिरे सुराः

เมื่อเหล่าเทพผู้เป็นเจ้าแห่งไตรโลก มีพระพรหมเป็นต้น ได้เห็นพระศิวาเทวีไร้อาวุธ จึงดำริในใจพร้อมกันว่าจะถวายอาวุธให้พระนางเพื่อให้ทรงพร้อมศึก.

Verse 21

ततः शूलं महेशानो महेशान्यै समर्पयत । चक्रं च कृष्णो भगवाञ्च्छंखं पाशं च पाशभृत

แล้วมหีศานะ (พระศิวะ) ได้ถวายตรีศูลแด่มหีศานี (พระปารวตี) และพระกฤษณะผู้เป็นภควานประทานจักร; ผู้ทรงบาศก็มอบสังข์และบาศด้วย

Verse 22

शक्तिं हुताशनोऽयच्छन्मारुतश्चापमेव च । बाणपूर्णेषुधी चैव वज्रघण्टे शचीपतिः

พระอัคนีประทานศักติ (หอก) และพระวายุประทานคันธนู ส่วนพระอินทร์ผู้เป็นสวามีของศจีถวายแล่งศรที่เต็มด้วยลูกศร พร้อมวัชระและระฆัง

Verse 23

यमो ददौ कालदण्डमक्षमालां प्रजापतिः । ब्रह्मा कमण्डलुं प्रादाद्रोमरश्मीन्दिवाकरः

พระยมประทานคาลทัณฑ์ (คทาแห่งกาล) พระประชาบดีถวายอักษมาลา พระพรหมมอบกมณฑลุ และพระทิวากร (สุริยะ) ประทานรัศมีอันรุ่งโรจน์ดุจเส้นขน

Verse 24

कालः खड्गन्ददौ तस्यै फलकं च समुज्वलम् । क्षीराब्धी रुचिरं हारमजरे च तथाम्बरे

กาลประทานดาบและโล่ที่ส่องประกายเจิดจ้าแก่พระนาง และเกษีราบธิ (มหาสมุทรน้ำนม) ถวายสร้อยคออันงดงาม พร้อมฉลองพระองค์ที่ไม่เสื่อมสลาย

Verse 25

चूडामणिं कुण्डले च कटकानि तथैव च । अर्द्धचन्द्रं च केयूरान्नूपुरौ च मनोहरो

พระองค์งดงามน่าชมยิ่ง—ทรงประดับจูฑามณี ตุ้มหู และกำไล; ทรงอรรธจันทร์ สวมเคยูระและนูปุระอันวิจิตร

Verse 26

ग्रैवेयकमंगुलीषु समस्तास्वंगुलीयकम् । विश्वकर्मा च परशुं ददौ तस्यै मनोहरम्

สำหรับนิ้วทั้งปวงของนาง ได้สร้างแหวนครบทุกนิ้ว และทำสร้อยคอ ‘ไกรเวยกะ’ อันงดงาม; อีกทั้งวิศวกรรมาก็ถวาย ‘ปรศุ’ (ขวานศักดิ์สิทธิ์) อันวิจิตรแก่นาง

Verse 27

अस्त्राण्यनेकानि तथाभेद्यं चैव तनुच्छदम् । सुरम्यसरसां मालां पङ्कजं चाम्बुधिर्ददौ

มหาสมุทรประทานอาวุธทิพย์นานาประการ เกราะกายอันมิอาจทะลวงได้ พวงมาลัยดอกบัวอันงามสดชื่นยิ่ง และยังมอบดอกบัวหนึ่งดอกด้วย

Verse 28

ददौ सिंहं च हिमवान्रत्नानि विविधानि च । सुरया पूरितं पात्रं कुबेरोऽस्यै समर्पयत्

หิมวานประทานสิงโตหนึ่งตัวและรัตนะนานาชนิด; ส่วนกุเบรได้ถวายภาชนะที่เต็มด้วยสุราแก่เธอ

Verse 29

शेषश्च भोगिनां नेता विचित्रर चनाञ्चितम् । ददौ तस्यै नागहारं नानास्त्रमणिगुंफितम्

เศษะ ผู้นำสูงสุดแห่งเผ่านาค ได้ถวาย “สร้อยนาค” แด่พระเทวี งามด้วยศิลป์อัศจรรย์ และร้อยด้วยรัตนะดุจอาวุธนานาประการอันศักดิ์สิทธิ์।

Verse 30

एतैश्चान्यैस्सुरैर्देवी भूषणैरायुधैस्तथा । सत्कृतोच्चैर्ननादासौ साट्टहासं पुनःपुनः

เมื่อได้รับการสักการะจากเหล่าเทพทั้งนี้และอื่น ๆ ด้วยเครื่องประดับและอาวุธทิพย์ พระเทวีจึงเปล่งเสียงกึกก้อง พร้อมอัฏฏหาสะอันทรงชัย ซ้ำแล้วซ้ำเล่า।

Verse 31

तस्या भीषणनादेन पूरिता च नभःस्थली । प्रतिशब्दो महानासीच्चुक्षुभे भुवनत्रयम्

ด้วยเสียงคำรามอันน่าสะพรึงของนาง ท้องนภาทั้งผืนก็เต็มไปสิ้น เกิดเสียงสะท้อนอันยิ่งใหญ่ และไตรภพก็สั่นสะเทือน

Verse 32

चेलुः समुद्राश्चत्वारो वसुधा च चचाल ह । जयशब्दस्ततो देवैरकारि महिषार्दितैः

ครั้นแล้วมหาสมุทรทั้งสี่พลุ่งพล่าน และแผ่นดินก็สั่นสะเทือน เหล่าเทพผู้ถูกรังควานโดยมหิษาสูรจึงเปล่งเสียงกึกก้องว่า “ชัย!”

Verse 33

ततोऽम्बिकां परां शक्तिं महालक्ष्मीस्वरूपिणीम् । तुष्टुवुस्ते सुरास्सर्वे भक्तिगद्गदया गिरा

แล้วเหล่าเทพทั้งปวงก็สรรเสริญอัมพิกา—พระศักติสูงสุด—ผู้ทรงปรากฏเป็นมหาลักษมี ด้วยวาจาสะอื้นด้วยภักติ

Verse 34

लोकं संक्षुब्धमालोक्य देवतापरिपन्थिनः । सन्नद्धसैनिकास्ते च समुत्तस्थुरुदायुधाः

ครั้นเห็นโลกทั้งหลายปั่นป่วน เหล่าผู้เป็นปฏิปักษ์ต่อเทพก็พร้อมด้วยกองทัพที่จัดเตรียมแล้ว ลุกขึ้นทันที ชูอาวุธเตรียมรบ

Verse 35

महिषोऽपि च तं शब्दमभ्यधावद्रुषान्वितः । स ददर्श ततो देवीं व्याप्तलोकत्रयां रुचा

มหิษาสูรผู้เดือดดาลก็พุ่งไปยังเสียงนั้น แล้วเขาได้เห็นพระเทวี ผู้มีรัศมีรุ่งเรืองแผ่ซ่านไปทั่วไตรโลก

Verse 36

एतस्मिन्नन्तरे तत्र महिषासुरपालिताः । समाजग्मुर्महावीराः कोटिशो धृतहेतयः

ครั้นแล้ว ณ ที่นั้น เหล่าวีรบุรุษผู้ยิ่งใหญ่ซึ่งมหิษาสูรเลี้ยงดูและบัญชาการ ก็ยกมาถึงเป็นโกฏิ ๆ พร้อมถืออาวุธเตรียมรบ

Verse 37

चिक्षुरश्चामरोदग्रौ करालोद्धतबाष्कलाः । ताम्रोग्रास्योग्रवीर्याश्च बिडालोऽन्धक एव च

ในหมู่พวกเขามี จิกษุระ อีกทั้ง อามระ และ อุทคร; กราละ อุทธตะ และ พาษกละ; ตามระ อุคราสยะ และ อุครวีรยะ; รวมทั้ง พิฑาละ และ อันธกะ

Verse 38

दुर्धरो दुर्मुखश्चैव त्रिनेत्रश्च महाहनुः । एते चान्ये च बहवः शूरा युद्धविशा रदाः

ดุรธระ ทุรมุขะ ตรินेत्र และ มหาหนุ—คนเหล่านี้และอีกมากมายเป็นวีรชนผู้กล้า ชำนาญและช่ำชองในศิลปะแห่งสงคราม

Verse 39

युयुधुः समरे देव्या सह शस्त्रास्त्रपारगाः । इत्थं कालो व्यतीयाय युध्यतोर्भीषणस्तयोः

เหล่านักรบผู้ชำนาญศัสตราและอัสตราได้รบเคียงข้างพระเทวีในสมรภูมิ ครั้นการศึกอันน่าสะพรึงของทั้งสองฝ่ายดำเนินอยู่ กาลเวลาก็ล่วงไป

Verse 40

अरिवर्गकरक्षिप्ता नानाशस्त्रास्त्रराशयः । महामायाप्रभावेण विफला अभवन् क्षणात्

กองศัสตราและอัสตรานานาชนิดที่หมู่ศัตรูขว้างออกจากมือ กลับไร้ผลในพริบตา ด้วยอานุภาพแห่งมหามายา

Verse 41

ततो जघान सा देवी चिक्षुरप्रमुखानरीन् । सगणान्गदया बाणैः शूलशक्तिपरश्वधैः

แล้วพระเทวีทรงปราบนักรบฝ่ายศัตรู คือจิกษุระเป็นต้น พร้อมทั้งหมู่พลของเขา ด้วยกระบอง ศร ตรีศูล หอก และขวาน

Verse 42

एवं स्वीयेषु सैन्येषु हतेषु महिषासुरः । देवीनिःश्वाससंभूतान्भावयामास तान्गणान्

ครั้นเมื่อกองทัพของตนถูกสังหารสิ้นแล้ว มหิษาสูรจึงปลุกเร้าและให้กำลังใจแก่หมู่คณะซึ่งบังเกิดจากลมหายใจของพระเทวี

Verse 43

अताडयत्सरैः काश्चित्काश्चिच्छृङ्गद्वयेन च । लांगूलेन च तुण्डेन भिनत्ति स्म मुहुर्मुहुः

เขาฟาดฟันบางพวกด้วยศร บางพวกด้วยเขาคู่ของตน และยังทุบทำลายซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยหางและปากงวง/ปากของตน

Verse 44

इत्थं देवीगणा न्हत्वाभ्यधावत्सोऽसुराधिपः । सिंहं मारयितुन्देव्यास्ततोऽसौ कुपिताऽभवत्

ครั้นแล้วเมื่อสังหารหมู่คณะของพระเทวีสิ้น อสูราธิปตีก็พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว ด้วยหมายจะฆ่าสิงห์ของพระเทวี เขาจึงเดือดดาลโกรธเกรี้ยวยิ่งนัก.

Verse 45

कोपात्सोपि महावीर्यः खुरकुट्टितभूतलः । शृङ्गाभ्यां शैलमुत्पाट्य चिक्षेप प्रणनाद च

ด้วยความโกรธ มหาวีรผู้ทรงฤทธิ์นั้นใช้กีบขูดขยี้ฉีกพื้นพิภพ แล้วใช้เขาทั้งสองงัดภูเขาลูกหนึ่งขึ้นเหวี่ยงไป พร้อมเปล่งเสียงคำรามกึกก้อง.

Verse 46

इति श्रीशिवमहापुराणे पञ्चम्यामुमासंहितायां महिषासुरवधोपाख्याने महालक्ष्म्यवतारवर्णनं नाम षट्चत्वारिंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่ห้า อุมาสังหิตา ในอุปนิทานว่าด้วยการปราบมหิษาสูร ได้จบลงเป็นบทที่สี่สิบหก ชื่อว่า “พรรณนาการอวตารของมหาลักษมี”

Verse 47

शृंगभिन्नाः पयोवाहाः खण्डं खण्डमयासिषुः । लांगूलेनाहतश्चाब्धिर्विष्वगुद्वेलमस्पदत्

สายน้ำนมที่ถูกเขาแยกออกก็แตกกระจายเป็นชิ้น ๆ และมหาสมุทรซึ่งถูกหางฟาดก็ปั่นป่วนพวยพุ่งทุกทิศ ล้นเกินขอบเขตของตน

Verse 48

एवं क्रुद्धं समालोक्य महिषासुरमम्बिका । विदधे तद्वधोपायं देवानामभयंकरी

เมื่อทอดพระเนตรเห็นมหิษาสูรเดือดดาลด้วยโทสะเช่นนั้น อัมพิกา ผู้ประทานความไร้ภัยแก่เหล่าเทพ จึงทรงวางอุบายเพื่อสังหารเขา

Verse 49

ततः पाशं समुत्थाय क्षिप्त्वा तस्योपरी श्वरी । बबन्ध महिषं सोऽपि रूपन्तत्याज माहिषम्

แล้วเทวีผู้เป็นอีศวรีทรงลุกขึ้น ชูบ่วงบาศและเหวี่ยงคล้องเหนือเขา ทรงมัดอสูรกระบือไว้ และเขาก็ละทิ้งรูปกระบือของตน

Verse 50

ततः सिंहो बभूवाशु मायावी तच्छिरोम्बिका । यावद्भिनत्ति तावत्स खङ्गपाणिर्बभूव ह

แล้วผู้มีมายานั้นก็แปรเป็นสิงโตโดยฉับพลัน อัมพิกาทรงฟันที่ศีรษะของมัน แต่ยิ่งพระนางทำลายเท่าใด เขาก็ยิ่งปรากฏขึ้นใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่า โดยถือดาบอยู่ในมือ

Verse 51

सचर्म्मासिकरं तं च देवी बाणैरताडयत् । ततो गजवपुर्भूत्वा सिंहं चिच्छेद शुण्डया

พระเทวีทรงยิงศรใส่สิงโตอันดุร้ายที่ห่มหนังนั้น แล้วพระนางทรงแปลงเป็นช้าง และฉีกสิงโตนั้นออกด้วยงวงของพระนาง

Verse 52

ततोऽस्य च करं देवी चकर्त स्वमहासिना । अधारि च पुना रूपं स्वकीयं तेन रक्षसा

แล้วพระเทวีทรงฟันมือของเขาด้วยพระขรรค์อันยิ่งใหญ่; รากษสนั้นจึงกลับคืนสู่รูปเดิมของตนในทันที।

Verse 53

तदैव क्षोभयामास त्रैलोक्यं सचराचरम् । ततः क्रुद्धा महामाया चण्डिका मानविक्रमा

ในขณะนั้นเอง นางได้สั่นสะเทือนไตรโลกพร้อมทั้งสรรพสิ่งที่เคลื่อนไหวและนิ่งอยู่ แล้วมหามายา จัณฑิกา ผู้มีฤทธานุภาพเหนือมนุษย์ ก็ทรงพิโรธขึ้น।

Verse 54

पपौ पुनःपुनः पानं जहासोद्भ्रान्तलोचना । जगर्ज चासुरः सोऽपि बलवीर्यमदो द्धतः

เขาดื่มสุรามึนเมาซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดวงตาพลิกกลอกด้วยความหลงใหล และหัวเราะก้องลั่น อสูรตนนั้นก็คำรามด้วยความทะนงในกำลังและวีรภาพ จนยโสกร้าวรุนแรง

Verse 55

तस्या उपरि चिक्षेप शैलानुत्पाट्य सोऽसुरः । सा च बाणावलीघातैश्चूर्णयामास सत्वरम्

อสูรตนนั้นถอนภูเขาแล้วขว้างลงเหนือพระนาง แต่พระเทวีทรงยิงศรเป็นสายอย่างรวดเร็ว บดขยี้ภูเขาเหล่านั้นให้เป็นผุยผงในทันใด

Verse 56

वारुणीमद्रसं जातमुखरागाऽऽकुलेन्द्रिया । प्रोवाच परमेशानी मेघगंभीरया गिरा

เมื่อทรงดื่มรสสุรามึนเมาที่เรียกว่า “วารุณี” พระพักตร์ก็แดงระเรื่อและประสาทสัมผัสพลุ่งพล่าน แล้วพระปรเมศานีตรัสด้วยสุรเสียงกังวานลึกดุจเมฆครืน

Verse 57

देव्युवाच । रे मूढ रे हतप्रज्ञ व्यर्थ किं कुरुषे हठम् । न मदग्रेऽसुराः केपि स्थास्नवो जगतीत्रये

พระเทวีตรัสว่า “โอ้ผู้หลงผิด โอ้ผู้ปัญญาพินาศ ไยจึงดื้อดึงอย่างไร้ผล? ต่อหน้าเรา ในไตรโลก ไม่มีอสูรใดจะยืนหยัดได้เลย”

Verse 58

ऋषि रुवाच । एकमाभाष्य कूर्दित्वा देवी सर्वकलामयी । पदाक्रम्यासुरं कण्ठे शूलेनोग्रेण साऽभिनत्

ฤๅษีกล่าวว่า “เมื่อเอ่ยเพียงวาจาเดียวแล้วพุ่งเข้าหา พระเทวีผู้ทรงรวมสรรพศิลป์และฤทธิ์ทั้งปวง เหยียบอสูรไว้ใต้พระบาท แล้วแทงที่ลำคอด้วยตรีศูลอันดุเดือดจนทะลุ”

Verse 59

ततस्तच्चरणाक्रान्तस्स स्वकीयमुखात्ततः । अर्द्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः

แล้วเขาถูกพระบาทของพระเทวีเหยียบกด จนถูกดันกลับเข้าไปในปากของตนเอง เขาโผล่ออกมาได้เพียงครึ่งเดียว ถูกฤทธานุภาพของพระเทวีห่อหุ้มและสะกดไว้

Verse 60

अर्द्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महाधमः । महासिना शिरो भित्त्वा न्यपाति धरणीतले

แม้เขาผู้อัปรีย์จะโผล่ออกมาเพียงครึ่งกายยังต่อสู้อยู่ แต่ศีรษะของเขาถูกผ่าด้วยดาบใหญ่ แล้วล้มลงสู่พื้นพิภพ

Verse 61

हाहाशब्दं समुच्चार्य्यावाङ्मुखास्तद्गणास्ततः । पलायन्त रणाद्भीतास्त्राहित्राहीति वादिनः

พวกบริวารนั้นร้อง “ฮา! ฮา!” แล้วก้มหน้าลง ด้วยความหวาดกลัวศึกจึงหนีออกจากสนามรบ และร้องซ้ำๆ ว่า “ตราหิ ตราหิ” คือ “โปรดช่วยด้วย โปรดช่วยด้วย”

Verse 62

तुष्टुवुश्च तदा देवीमिन्द्राद्याः सकलाः सुराः । गन्धर्वा गीतमुच्चेरुर्ननृतुर्नर्तकीजनाः

ครั้งนั้นพระอินทร์และเหล่าเทพทั้งปวงได้สรรเสริญพระเทวี เหล่าคันธรรพ์ขับขานบทเพลงแห่งความยินดี และนางอัปสราก็ร่ายรำทิพย์

Verse 63

एवन्ते कथितो राजन्महालक्ष्म्याः समुद्भवः । सरस्वत्यास्तथोत्पत्तिं शृणु सुस्थेन चेतसा

ข้าแต่พระราชา เรื่องกำเนิดพระมหาลักษมีได้กล่าวแก่พระองค์แล้ว บัดนี้ขอพระองค์ทรงสดับด้วยจิตมั่นคงสงบ เรื่องการประสูติของพระสรัสวดีด้วย