Bhairavaśāpavṛttāntaḥ (The Episode of Bhairava’s Curse and Consolation)

Verse 1

नन्दीश्वर उवाच । अथ प्रीत्या शृणु मुनेऽवतारं परमं प्रभोः । शंकरस्यात्मभूपुत्र शृण्वतां सर्वकामदम्

นันทีศวรกล่าวว่า: โอ้มุนี บัดนี้จงฟังด้วยความปีติถึงอวตารอันสูงสุดของพระผู้เป็นเจ้า โอ้บุตรแห่งสวะยัมภู จงสดับการปรากฏอันศักดิ์สิทธิ์ของศังกระ; เพียงได้ฟังก็ประทานความปรารถนาทั้งปวงแก่ผู้ฟัง

Verse 2

एकदा मुनिशार्दूल गिरिजाशंकरावुभौ । विहर्तुकामौ संजातौ स्वेच्छया परमेश्वरौ

โอ้ผู้เป็นพยัคฆ์ในหมู่นักพรต ครั้งหนึ่งคิริชาและศังกร—พระปรเมศวรทั้งสอง—ทรงมีพระประสงค์ด้วยพระองค์เองที่จะเสด็จเล่นลีลาอันเป็นทิพย์।

Verse 3

भैरवं द्वारपालं च कृत्वाभ्यन्तरमागतौ । नानासखिगणैः प्रीत्या सेवितौ नरशीलितौ

ทรงแต่งตั้งพระไภรวะเป็นทวารบาล แล้วทั้งสองเสด็จเข้าสู่ภายใน ที่นั่นหมู่สหายมากมายปรนนิบัติด้วยความยินดีรักใคร่ ประหนึ่งชนผู้ประพฤติดีมีมารยาทงดงาม।

Verse 4

चिरं विहृत्य तत्र द्वौ स्वतन्त्रौ परमेश्वरौ । बभूवतुः प्रसन्नो तौ नानालीलाकरौ मुने

โอ้มุนี! ครั้นทรงเสด็จเล่นอยู่ที่นั่นเป็นเวลานาน พระปรเมศวรทั้งสองผู้เป็นอิสระยิ่งก็ทรงโปรดปราน และทรงสำแดงลีลานานาประการ।

Verse 5

अथोन्मत्ताकृतिर्देवी स्वतन्त्रा लीलया शिवा । आगता द्वारि तद्रूपा प्रभोराज्ञामवाप सा

แล้วเทวีศิวาผู้เป็นอิสระและทรงลีลา แปลงกายเป็นหญิงบ้าคลั่ง; ในรูปนั้นเสด็จมาถึงหน้าประตูและได้รับพระบัญชาจากพระผู้เป็นเจ้า

Verse 6

तां देवीं भैरवस्सोथ नारीदृष्ट्या विलोक्य च । निषिषेध बहिर्गन्तुं तद्रूपेण विमोहितः

ครั้นแล้วไภรวะมองเทวีนั้นด้วยสายตาแห่งสตรี; หลงมัวเมาในรูปโฉมนั้น จึงห้ามนางออกไปภายนอก

Verse 7

नारीदृष्ट्या सुदृष्टा सा भैरवेण यदा मुने । कुद्धाऽभवच्छिवा देवी तं शशाप तदांबिका

โอ้มุนี เมื่อภไรวะมองนางด้วยสายตาแบบสตรี—สายตาอันเจือความใคร่และความหลงใหล—พระเทวีศิวา (อัมพิกา) ก็พิโรธ และบัดนั้นได้สาปเขา

Verse 8

शिवोवाच । नारीदृष्ट्या पश्यसि त्वं यतो मां पुरुषाधम । अतो भव धरायां हि मानुषस्त्वं च भैरव

พระศิวะตรัสว่า “เพราะเจ้ามองเรา ด้วยสายตาแบบสตรี โอ้ผู้ต่ำทรามในหมู่บุรุษ ดังนั้นจงเป็นมนุษย์บนแผ่นดินเถิด—เจ้าด้วย ภไรวะ”

Verse 9

नन्दीश्वर उवाच । इत्थं यदाऽभवच्छप्तो भैरवश्शिवया मुने । हाहाकारो महानासीद्दुःखमाप स लीलया

นันทีศวรกล่าวว่า “โอ้มุนี ครั้นภไรวะถูกพระศิวาสาปดังนี้ ก็เกิดเสียงโกลาหลใหญ่ แต่เขากลับรับความทุกข์นั้นไว้ดุจเป็นลีลาแห่งเทพ”

Verse 10

ततश्च शंकरः शीघ्रं तमागत्य मुनीश्वर । अश्वासयद्भैरवं हि नानाऽनुनयकोविदः

แล้วพระศังกรก็รีบเสด็จไปหาเขา โอ้จอมมุนี และด้วยความชำนาญในถ้อยคำอ่อนโยนหลากหลาย พระองค์ทรงปลอบประโลมภไรวะ

Verse 11

तच्छापाद्भैरवस्सोथ क्षिताववतरन्मुने । मनुष्ययोन्यां वैतालसंज्ञकश्शंकरेच्छया

ดูก่อนฤๅษี ด้วยผลแห่งคำสาปนั้น ไภรวะจึงอวตารลงสู่แผ่นดิน; ด้วยพระประสงค์ของพระศังกรเอง ทรงบังเกิดในครรภ์มนุษย์ มีนามว่า ‘ไวตาล’.

Verse 12

तत्स्नेहतः शिवः सोपि क्षिताववतरद्विभुः । शिवया सह सल्लीलो लौकिकीङ्गतिमाश्रितः

ด้วยความรักอันอ่อนโยนนั้น พระศิวะผู้แผ่ซ่านทั่วสรรพสิ่งก็เสด็จลงสู่แผ่นดิน พร้อมด้วยพระศิวา (ปารวตี) พระองค์ผู้เปี่ยมกรุณาและทรงลีลา ทรงรับแบบแผนแห่งโลกเพื่อเกื้อกูลสรรพชีวิต และทรงสำแดงลีลาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์

Verse 13

महेशाह्वः शिवश्चासीच्छारदा गिरिजा मुने । सुलीलां चक्रतुः प्रीत्या नाना लीला विशारदौ

ดูก่อนฤๅษี พระศิวะทรงเป็นที่รู้จักในนาม “มหेश” และพระคิริชาทรงได้รับการสักการะในนาม “ศารทา” ทั้งสองผู้ชำนาญในลีลานานาประการ ได้ทรงประกอบลีลาอันงดงามด้วยความปีติยินดี

Verse 14

इति ते कथितं तात महेशचरितं वरम् । धन्यं यशस्यमायुष्यं सर्वकामफलप्रदम्

ดูก่อนบุตรเอ๋ย ดังนี้เราได้เล่า “จริยาประวัติอันประเสริฐของมหेश” แก่เจ้าแล้ว เรื่องนี้เป็นมงคลยิ่ง ให้บุญกุศล ให้เกียรติยศ เพิ่มอายุ และประทานผลแห่งความปรารถนาอันควรทั้งปวง

Verse 15

य इदं शृणुयाद्भक्त्या श्रावयेद्वा समाहितः । स भुक्त्वेहाखिलान्भोगानन्ते मोक्षमवाप्नुयात्

ผู้ใดฟังข้อความนี้ด้วยศรัทธา หรือด้วยจิตตั้งมั่นสวดอ่านให้ผู้อื่นฟัง ผู้นั้นย่อมเสวยสุขอันชอบธรรมทั้งปวงในโลกนี้ และในที่สุดย่อมบรรลุโมกษะด้วยพระกรุณาแห่งพระศิวะ

Verse 21

इति श्रीशिव महापुराणे तृतीयायां शतरुद्रसंहितायां महेशावतारवर्णनं नामैकविंशोध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สาม คือศตรุทรสังหิตา บทที่ยี่สิบเอ็ดชื่อว่า “พรรณนาการอวตาร (การสำแดง) แห่งมหेश” ได้สิ้นสุดลงแล้ว