अध्याय ३८ — काली-शंखचूड-युद्धे अस्त्रप्रयोगः (Kālī and Śaṅkhacūḍa: Mantra-Weapons and Surrender in Battle)

Verse 1

सनत्कुमार उवाच । सा च गत्वा हि संग्रामं सिंहनादं चकार ह । देव्याश्च तेन नादेन मूर्च्छामापुश्च दानवाः

สนัตกุมารกล่าวว่า—พระเทวีเสด็จสู่สมรภูมิแล้วเปล่งเสียงคำรามดุจสิงห์ ด้วยเสียงคำรามของพระเทวีนั้น เหล่าทานพก็หน้ามืดเป็นลมล้มลง.

Verse 2

अट्टाट्टहासमशिवं चकार च पुनः पुनः । तदा पपौ च माध्वीकं ननर्त रणमूर्द्धनि

เขาเปล่งอัฏฏหาสอันดุร้าย น่าสะพรึง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นก็ดื่มมาธวีคะ (สุราน้ำผึ้ง) แล้วร่ายรำบนยอดแห่งสมรภูมิ—สำแดงเดชานุภาพอันน่าเกรงขามของพระรุทรท่ามกลางศึก.

Verse 3

उग्रदंष्ट्रा चोग्रदंडा कोटवी च पपौ मधु । अन्याश्च देव्यस्तत्राजौ ननृतुर्मधु संपपुः

อุครทังษฏรา อุครทัณฑา และโกฏวี ได้ดื่มมธุ และในสนามรบนั้น เหล่าเทวีอื่น ๆ ก็ร่ายรำพร้อมดื่มมธุซ้ำแล้วซ้ำเล่า.

Verse 4

महान् कोलाहलो जातो गणदेवदले तदा । जहृषुर्बहुगर्जंतस्सर्वे सुरगणादयः

ครานั้นเกิดโกลาหลใหญ่ในกองทัพคณะคณะคณาและหมู่เทพทั้งหลาย เหล่าเทวคณะต่างคำรามกึกก้องซ้ำแล้วซ้ำเล่า พลันเปี่ยมด้วยความรื่นเริงยินดี

Verse 5

दृष्ट्वा कालीं शंखचूडश्शीघ्रमाजौ समाययौ । दानवाश्च भयं प्राप्ता राजा तेभ्योऽभयं ददौ

ครั้นเห็นพระแม่กาลี ศังขจูฑก็รีบพุ่งเข้าสู่สนามรบ เหล่าทานพหวาดกลัว แต่ราชาของพวกเขาประทานความอภัยและความไร้หวาดหวั่นแก่พวกเขา

Verse 6

काली चिक्षेप वह्निं च प्रलयाग्निशिखोपमम् । राजा जघान तं शीघ्रं वैष्णवांकितलीलया

พระแม่กาลีเหวี่ยงเพลิงที่ลุกโชติช่วงดุจเปลวไฟแห่งปรลัย แต่พระราชากลับทำลายมันโดยฉับพลัน ด้วยลีลาอัศจรรย์อันประทับด้วยพลังไวษณพ

Verse 7

नारायणास्त्रं सा देवी चिक्षेप तदुपर्यरम् । वृद्धिं जगाम तच्छस्त्रं दृष्ट्वा वामं च दानवम्

แล้วพระเทวีทรงขว้างนารายณาสตรไปเหนือเขา ครั้นเห็นทานพผู้ชั่วอยู่เบื้องหน้า อาวุธทิพย์นั้นก็ทวีขยายและเพิ่มพลังยิ่งขึ้น

Verse 8

तं दृष्ट्वा शंखचूडश्च प्रलयाग्निशिखोपमम् । पपात दंडवद्भूमौ प्रणनाम पुनःपुनः

ครั้นเห็นพระองค์รุ่งโรจน์ดุจเปลวไฟแห่งเพลิงปรลัย ศังคจูฑะก็ล้มลงแนบพื้นดุจท่อนไม้ แล้วกราบนอบน้อมซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยศรัทธา

Verse 9

निवृत्तिं प्राप तच्छ्स्त्रं दृष्ट्वा नम्रं च दानवम् । ब्रह्मास्त्रमथ सा देवी चिक्षेप मंत्रपूर्वकम्

ครั้นเห็นอสูรยอมอ่อนน้อม อาวุธนั้นก็ถูกถอนคืน แล้วพระเทวีทรงประกอบมนตร์ก่อน จึงขว้างพรหมาสตราออกไป

Verse 10

तं दृष्ट्वा प्रज्ज्वलंतं च प्रणम्य भुवि संस्थितः । ब्रह्मास्त्रेण दानवेन्द्रो विनिवारं चकार ह

ครั้นเห็นเขาเรืองรองลุกโพลงด้วยรัศมี เจ้าแห่งทานวะยืนอยู่บนพื้นดินแล้วกราบลง จากนั้นใช้พรหมาสตราพยายามสกัดและปัดป้อง

Verse 11

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रो धनुराकृष्य रंहसा । चिक्षेप दिव्यान्यस्त्राणि देव्यै वै मंत्रपूर्वकम्

แล้วเจ้าแห่งทานวะผู้โกรธเกรี้ยวก็ชักคันศรอย่างรวดเร็ว และเมื่อประกอบมนตร์แล้ว จึงยิงอาวุธทิพย์ทั้งหลายใส่พระเทวี

Verse 12

आहारं समरे चक्रे प्रसार्य मुखमायतम् । जगर्ज साट्टहासं च दानवा भयमाययुः

ท่ามกลางศึกเขาอ้าปากยาวกว้างเตรียมจะกลืนกิน แล้วคำรามพร้อมเสียงหัวเราะอันน่าสะพรึง ทำให้เหล่าทานวะถูกความกลัวครอบงำ

Verse 13

काल्यै चिक्षेप शक्तिं स शतयोजनमायताम् । देवी दिव्यास्त्रजालेन शतखंडं चकार सा

เขาขว้างศัสตรา “ศักติ” อันยาวถึงร้อยโยชน์ใส่พระกาลี แต่พระเทวีทรงใช้ข่ายอาวุธทิพย์ทำลายให้แตกเป็นร้อยเสี่ยง

Verse 14

स च वैष्णवमस्त्रं च चिक्षेप चंडिकोपरि । माहेश्वरेण काली च विनिवारं चकार सा

เขายิงอาวุธไวษณวะใส่พระจัณฑิกา แต่พระกาลีทรงอาศัยฤทธิ์มาหेशวระยับยั้งและทำให้สิ้นฤทธิ์

Verse 15

एवं चिरतरं युद्धमन्योन्यं संबभूव ह । प्रेक्षका अभवन्सर्वे देवाश्च दानवा अपि

ดังนี้การศึกระหว่างทั้งสองดำเนินอยู่นาน ต่างต่อสู้กันไปมา และทั้งหมด—ทั้งเทวะและทานวะ—ก็เป็นเพียงผู้เฝ้าดู

Verse 16

अथ कुद्धा महादेवी काली कालसमा रणे । जग्राह मन्त्रपूतं च शरं पाशुपतं रुषा

ครั้นแล้วมหาเทวีพระกาลี ผู้กริ้วดุจ ‘กาล’ ในสนามรบ ทรงหยิบศรปาศุปตะซึ่งชำระและเสริมฤทธิ์ด้วยมนตร์ด้วยความพิโรธ

Verse 17

क्षेपात्पूर्वं तन्निषेद्धुं वाग्बभूवाशरीरिणी । न क्षिपास्त्रमिदं देवि शंखचूडाय वै रुषा

ก่อนจะขว้างอาวุธนั้น ได้มีสุรเสียงไร้กายดังขึ้นเพื่อห้ามว่า “ข้าแต่พระเทวี อย่าทรงขว้างอาวุธนี้ใส่ศังขจูฑะด้วยความพิโรธ”

Verse 18

मृत्युः पाशुपतान्नास्त्यमोघादपि च चंडिके । शंखचूडस्य वीरस्योपायमन्यं विचारय

โอ้ จัณฑิกา วีรบุรุษศังขจูฑจะไม่ถึงความตายด้วยอาวุธปาศุปตะ แม้ด้วยศรอมโฆะอันไม่พลาดก็หาไม่ ดังนั้นจงพิจารณาอุบายอื่นเถิด

Verse 19

इत्याकर्ण्य भद्रकाली न चिक्षेप तदस्त्रकम् । शतलक्षं दानवानां जघास लीलया क्षुधा

เมื่อได้ยินดังนั้น ภัทรกาลีมิได้ขว้างอาวุธนั้นเลย แต่ด้วยความหิว นางกลับกลืนกินเหล่าทานวะหนึ่งแสนตนอย่างเป็นลีลา.

Verse 20

अत्तुं जगाम वेगेन शंखचूडं भयंकरी । दिव्यास्त्रेण च रौद्रेण वारयामास दानवः

เทวีผู้ดุร้ายพุ่งไปอย่างรวดเร็วเพื่อจะกลืนกินศังขจูฑะ แต่ทานวะผู้นั้นได้สกัดไว้ด้วยอาวุธทิพย์อันมีฤทธิ์ดุจรุทระ.

Verse 21

अथ क्रुद्धो दानवेन्द्रः खड्गं चिक्षेप सत्वरम् । ग्रीष्मसूर्योपमं तीक्ष्णधारमत्यंतभीकरम्

แล้วจอมแห่งทานวะผู้โกรธจัดก็ขว้างดาบอย่างรวดเร็ว ดาบนั้นสว่างดุจสุริยะฤดูร้อน คมกริบยิ่งนัก และน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง

Verse 22

सा काली तं समालोक्यायांतं प्रज्वलितं रुषा । प्रसार्य मुखमाहारं चक्रे तस्य च पश्यतः

นางกาลีเห็นเขาเข้ามาโดยลุกโชนด้วยโทสะ จึงอ้าปากกว้าง และต่อหน้าเขาเองก็ทำให้เขากลายเป็นอาหาร กลืนกินเสีย

Verse 23

दिव्यान्यस्त्राणि चान्यानि चिच्छेद दानवेश्वरः । प्राप्तानि पूर्वतश्चक्रे शतखंडानि तानि च

จอมแห่งทานวะได้ฟันตัดอาวุธทิพย์และศัสตราอื่น ๆ ให้ขาดสะบั้น ครั้นสิ่งเหล่านั้นพุ่งมาถึงเบื้องหน้า เขาก็ทำให้แตกเป็นร้อยชิ้นในทันที

Verse 24

पुनरत्तुं महादेवी वेगतस्तं जगाम ह । सर्वसिद्धेश्वरः श्रीमानंतर्धानं चकार सः

แล้วมหาเทวีเร่งติดตามเขาด้วยความเร็วเพื่อจะจับอีกครั้ง; แต่พระผู้รุ่งเรือง ผู้เป็นเจ้าแห่งสิทธาทั้งปวงนั้น ได้อันตรธานหายไปจากสายตา

Verse 25

वेगेन मुष्टिना काली तमदृष्ट्वा च दानवम् । बभंज च रथं तस्य जघान किल सारथिम्

แล้วพระแม่กาลีทรงชกด้วยกำปั้นอันรวดเร็ว แม้มิได้แลเห็นอสูรนั้น ก็ทรงทำลายรถศึกของเขาให้แหลก และแท้จริงทรงโค่นสารถีของเขาลงด้วย।

Verse 26

अथागत्य द्रुतं मायी चक्रं चिक्षेप वेगतः । भद्रकाल्यै शंखचूडः प्रलयाग्निशिखो पमम्

ครั้นแล้วศังขจูฑผู้มีมายาเร่งเข้ามา และเหวี่ยงจักรด้วยแรงและความเร็วใส่พระภัทรกาลี—จักรนั้นลุกโชติช่วงดุจเปลวไฟแห่งเพลิงประลัยกัลป์।

Verse 27

सा देवी तं तदा चक्रं वामहस्तेन लीलया । जग्राह स्वमुखेनैवाहारं चक्रे रुषा द्रुतम्

ครั้งนั้นพระเทวีทรงรับจักรนั้นด้วยพระหัตถ์ซ้ายอย่างเป็นลีลา; แล้วด้วยแรงพิโรธก็ทรงยกไปยังพระโอษฐ์โดยฉับไว ประหนึ่งจะทรงกลืนกินมันเสีย।

Verse 28

मुष्ट्या जघान तं देवी महाकोपेन वेगतः । बभ्राम दानवेन्द्रोपि क्षणं मूर्च्छामवाप सः

แล้วเทวีด้วยมหาโทสะได้ชกเขาด้วยกำปั้นอย่างรวดเร็ว แม้จอมแห่งทานวะก็เซถลาและเป็นลมชั่วขณะหนึ่ง।

Verse 29

क्षणेन चेतनां प्राप्य स चोत्तस्थौ प्रतापवान् । न चक्रे बाहु युद्धं च मातृबुद्ध्या तया सह

เพียงชั่วครู่เขาก็ได้สติและผู้ทรงเดชลุกขึ้นยืน แต่ด้วยเห็นนางด้วยความรู้สึกดุจมารดา เขาจึงไม่เข้าต่อสู้ประชิดกับนาง।

Verse 30

गृहीत्वा दानवं देवी भ्रामयित्वा पुनःपुनः । ऊर्द्ध्वं च प्रापयामास महाकोपेन वेगतः

เทวีจับอสูรไว้แล้วเหวี่ยงวนซ้ำแล้วซ้ำเล่า จากนั้นด้วยมหาโทสะจึงเหวี่ยงเขาขึ้นสู่เบื้องบนด้วยแรงอันมหาศาล।

Verse 31

उत्पपात च वेगेन शंखचूडः प्रतापवान् । निपत्य च समुत्तस्था प्रणम्य भद्रकालिकाम्

แล้วศังคจูฑผู้ทรงเดชก็ผุดลุกขึ้นด้วยความเร็วแรง ครั้นล้มลงแล้วลุกขึ้นอีกครั้ง เขาก็นอบน้อมกราบภัทรกาลี।

Verse 32

रत्नेन्द्रसारनिर्माणविमानं सुमनो हरम् । आरुरोह स हृष्टात्मा न भ्रान्तोपि महारणे

เขาขึ้นสู่วิมานอันงดงามซึ่งสร้างจากแก่นสารแห่งจ้าวแห่งรัตนะด้วยใจยินดี; แม้อยู่ท่ามกลางมหาสงครามก็ไม่หลงงงเลย।

Verse 33

दानवानां हि क्षतजं सा पपौ कालिका क्षुधा । एतस्मिन्नंतरे तत्र वाग्वभूवाशरीरिणी

ด้วยความหิว กาลิกาได้ดื่มโลหิตที่ไหลจากบาดแผลของเหล่าทานวะ ในขณะนั้นเอง ณ ที่นั้น ได้มีวาจาไร้กายดังขึ้น.

Verse 34

लक्षं च दानवेन्द्राणामवशिष्टं रणेऽधुना । उद्धतं गुञ्जतां सार्द्धं ततस्त्वं भुंक्ष्व चेश्वरि

“แม้บัดนี้ในสนามรบ ยังมีจอมทานวะเหลืออยู่หนึ่งแสน—หยิ่งผยองและคำรามกึกก้อง ดังนั้น โอ้พระเทวีผู้เป็นใหญ่ จงกลืนกิน (ทำลาย) พวกเขาพร้อมหมู่พลอันอึกทึกเถิด”

Verse 35

संग्रामे दानवेन्द्रं च हंतुं न कुरु मानसम् । अवध्योयं शंखचूडस्तव देवीति निश्चयम्

“ในสงคราม อย่าได้ตั้งจิตคิดจะสังหารจอมทานวะนั้นเลย โอ้พระเทวี ศังขจูฑผู้นี้เป็นผู้มิอาจถูกสังหารโดยท่าน—เป็นที่แน่นอน”

Verse 36

तच्छुत्वा वचनं देवी निःसृतं व्योममंडलात् । दानवानां बहूनां च मांसं च रुधिरं तथा

เมื่อเทวีได้สดับวาจาซึ่งเปล่งออกจากมณฑลแห่งนภาแล้ว ก็ทอดพระเนตรเห็นเนื้อและโลหิตของเหล่าทานวะเป็นอันมากกระจัดกระจายอยู่ทั่วทิศา

Verse 37

भुक्त्वा पीत्वा भद्रकाली शंकरांतिकमाययौ । उवाच रणवृत्तांतं पौर्वापर्येण सक्रमम्

ครั้นเสวยและดื่มแล้ว ภัทรกาลีเสด็จไปยังใกล้พระศังกร แล้วทรงเล่าเหตุการณ์แห่งศึกตั้งแต่ต้นจนจบโดยลำดับครบถ้วน

Verse 38

इति श्रीशिवमहापुराणे द्वि० रुद्रसं०पं०युद्धखंडे शंखचूडवधे कालीयुद्धवर्णनं नामाष्टत्रिंशोऽध्यायः

ดังนี้ ในศรีศิวมหาปุราณะ ภาคที่สอง ในรุดรสังหิตา หมวดยุทธขันฑะ ในเรื่องการสังหารศังขจูฑะ บทที่สามสิบแปดชื่อว่า “พรรณนาศึกของกาลี” ได้สิ้นสุดลง